教堂复数怎么读（这么多表示教堂的单词）

我们在欧美地区旅行时可能常常见到这些单词：

Church、Chapel、Duomo、Cathedral、

Basilica、Baptistery、Ecclesiae

……

然而这些长相不同、读法各异的单词

都有同样一个中文翻译

「 教堂 」

那么这些词真正的含义究竟是什么呢？

我们逐一来看一看。

Basilica

Basilica 是代表教堂的单词中比较少见的一个。常说「物以稀为贵」，Basilica 一词的罕见程度也恰恰证明了它被赋予的崇高地位。 现在说到 Basilica， 一般指的是由教皇赋予特殊地位、具有特殊宗教含义的教堂。假如一个教堂名字里带有 Basilica，正式名称应为“宗座圣殿”。

Tips：历史上的 Basilica

Basilica 最开始用以指古罗马时期的一种建筑格局。这种建筑平面呈矩形，外墙外有一圈柱廊，主入口通常在长边，短边有耳室。后来基督教的教堂建筑也多采用 Basilica 的形式，因此 Basilica 其实并不是教堂的专有称谓之一。

图：圣彼得大教堂

图：圣彼得大教堂

图：圣彼得大教堂内部 by wikipedia@Jorge Royan

全球最著名的 Basilica 当然是世界五大教堂之首的圣彼得大教堂（Basilica di San Pietro in Vaticano）。坐落在梵蒂冈的它是世界上最大的教堂，也是全世界天主教的中心。作为天主教最神圣的地方，这里凝结了米开朗琪罗、拉斐尔等众多举世闻名的建筑师、艺术家的心血，被广大天主教信徒称为「最接近天堂的地方」。

图：圣马可大教堂

威尼斯的圣马可大教堂（Basilica di San Marco）也属 Basilica 之列，是威尼斯商人将《马可福音》作者圣马可运回威尼斯时建造，建筑风格融汇东西方的建筑艺术精华。圣马可也因此被认为是威尼斯的守护者。

Cathedral

Cathedral 一词是指 “主教座堂”，是一个教区主教（Bishop）的所在地，也是一个教区中心教堂的所在地。既然主教座堂是由主教所在地决定，所以当主教所负责的教区发生变动，原来的主教座堂名号也有可能因此而被撤去。

Duomo 一词也基本是指此类教堂，但这个词是意大利语，可以指主教座堂也可以指之前曾作为主教座堂的教堂，甚至是从来没有作为主教座堂过但却非常重要的教堂（意大利语中 Cathedral 的正式说法应为 Cattedrale，也就是现在是主教座堂的教堂）。

主教座堂一般规模比较大，但是建筑风格各有不同。比如大家熟悉的米兰大教堂（英语：Milan Cathedral，意大利语：Duomo di Milano），是世界第一大哥特式教堂，精湛的建筑风格及雕刻工艺让无数世人惊叹。

图：米兰大教堂

而坐落在莫斯科的圣瓦西里大教堂（St. Basil's Cathedral）则以丰富的色彩与平日肃穆的教堂形成强烈反差，洋葱形状的塔楼远看却又如火焰，奇幻得犹如童话世界。

图：圣瓦西里大教堂

Church

相比起以上的几个分类，Church 所涵盖的范围则要大得多，一般指的是举行宗教仪式、提供宗教服务、举办宗教活动的场所，教堂的规模也有大有小。基督教内部而言，天主教、东正教、新教等不同教派的教堂都有不同的风格。很多新教教堂的装潢都趋向于简洁朴实，与以华丽、恢宏著称的天主教教堂形成对比。

图：斯坦福纪念教堂 by King of Hearts

图：斯坦福纪念教堂 by wikipedia@Eric Chan

斯坦福纪念教堂（Stanford Memorial Church）被誉为「斯坦福大学建筑中皇冠上的明珠」，教堂外部古朴的砖黄色调充满了异域风情，拱门雕花繁复华丽，内部的彩绘玻璃以及壁画灵感源于欧洲宗教绘画，其富丽堂皇的程度确实震撼眼球。

图：蕾丝教堂 by visit-historic-charleston

美国查尔斯顿市的蕾丝教堂（Unitarian Church of Charleston）风格则迥然不同，内部装饰并非金碧辉煌，却以细腻优雅著称。

Chapel

Chapel 一般指规模和结构比较小的教堂，可以为独立建筑，也可以附属于某个机构（比如大学、医院等）中的某座建筑，并为该机构提供宗教服务，因而建筑风格也非常具有灵活性。

图：美国空军军官学校教堂 Photo by usafa

图：美国空军军官学校教堂 Photo by Hustvedt CC BY SA 3.0

美国空军军官学校教堂（Cadet Chapel）以 17 个形似尖塔的不锈钢构件连接而成，外墙采用普通玻璃与彩色玻璃交错，造型魔幻而充满活力，给人以强大的视觉冲击。

图：艾葵雅教堂 Photo by Aquagrace Chapel 官网

日本冲绳的艾葵雅教堂（Aquagrace Chapel）是无数人梦寐以求的婚礼举行地。教堂白色的外形纯洁优雅，环绕于四周的椰林在海风吹拂下摇曳，清新至极。

Baptistery

Baptistery 这个词和上面那些教堂的含义并不是特别一样，而是指洗礼堂，也就是用作「受洗」场所的建筑。Baptistery 中间会有一个洗礼池，建筑本身可能是教堂的一部分，也有可能单独存在。和教堂相比，洗礼堂的外观通常会简单不少，也比较容易区分。

图：圣乔万尼洗礼堂 by wikipedia@Lorenzo Testa

世界上最著名的洗礼堂可能是佛罗伦萨的圣乔万尼洗礼堂（Battistero di San Giovanni）。它位于圣母百花大教堂的正对面，是大教堂的附属建筑。

这座八角形的洗礼堂最著名的是由吉贝尔蒂（Lorenzo Ghiberti）设计的金门（实际是黄铜材质），历经 600 多年依然栩栩如生，米开朗基罗称赞它为「天堂之门」（Porta del Paradiso）。金门上有十幅浮雕均是以圣经故事。为了保护文物，管理部门把原件藏于大教堂内，现在人们在洗礼堂看到的这个是 1:1 的复制品。

Abbey

另一个常用来指教堂但其实是另一种建筑物的单词就是 Abbey。Abbey 准确的翻译是修道院或者寺，历史上多指天主教的修道院。如今在英国，则多指英国国教的修道院，一般由院长进行管理，是神职人员修习神学知识、接受培训的地方。英国最出名的 Abbey 莫过于威斯敏斯特修道院（又称西敏寺，Westminster Abbey）。

图：威斯敏斯特修道院

威斯敏斯特修道院之所以名扬于世，主要是因为数众多的王室成员以及名人都安葬于此，牛顿、达尔文、丘吉尔等都赫然在列。除此以外，这里还是戴安娜王妃的葬礼以及威廉王子与凯特王妃婚礼的举行地。因此，威斯敏斯特修道院无论是从艺术价值还是历史意义上而言，都是英国地位最高的教堂之一。

图：塞尔比教堂

而周杰伦的婚礼举办地塞尔比教堂，实际上英文名称为 Selby Abbey，翻译为“塞尔比修道院”更为合适。塞尔比修道院目前隶属于约克教区，历史已有将近1000年，建筑风格庄严肃穆，带有浓厚的中世纪色彩。

上面说完了 Basilica、Cathedral、Church、Chapel、Abbey 等不同的单词，虽然我们一般都管它们叫「教堂」，但其实这些英文单词都有着不同的含义。如果把语言再扩展一下，还能扩展到题主所说的 Duomo（意大利语，类似Cathedral）、Ecclesiae（拉丁语，更倾向于教会）等很多其他的单词。以后出去玩的时候可以多多注意一下。

世界上的教堂千千万，除了名称、等级，它们的宗教意义、建筑风格、艺术价值也是大有不同。在世界各国游走，不妨到各地教堂感受一下各地与众不同的宗教氛围，也是了解当地历史与文化不错的方法。

还是那句老话，环游世界的时候，记得带上靠谱有趣能救命的伙伴——穷游锦囊！

,