圣诞节小故事英文版（双语快读-巴别塔的故事）

THE STORY OF THE TOWER OF BABEL

【译】巴别塔的故事

【专有名词】tower ['taʊə(r)] n. 塔；高楼

【专有名词】Babel['beɪbl] n. [圣经]巴别塔

All the people of the earth spoke one language; and as they travelled westward, they found a broad valley in the land of Babylonia, and made their home there.

【译】地球上的所有的人讲一种语言；当他们前往西，他们发现在Babylonia的土地上一条宽阔的山谷，有自己的家。

【单词】earth 名词 [ɜːθ] n. 地球；泥土；世间

【单词】spoke 原型：speak 动词过去式 [spiːk] v. 讲；说话；演说；发言

【单词】travelled 原型：travel 形容词 ['trævl] v. 旅行；去某地；传播；快速移动

【单词】westward 副词 ['westwəd] adv. 向西 adj. 西方的；向西的 n. 西方；西部

【单词】broad 形容词 [brɔːd] adj. 宽广的；清楚无误的；明显的；胸怀开阔的；粗俗的

【单词】valley 名词 ['væli] n. 山谷；溪谷；流域

【专有名词】Babylonia 地名 [,bæbi'ləunjə] 巴比伦尼亚；巴比伦王国

Then they said one to another, "Come, let us make bricks and thoroughly bake them."

【译】他们彼此说，来吧，我们作砖，把砖烤了。

【语法】let sb./sth. do sth. 让某人（某物）做某事；例句：Don't let your temper run away with you. 要控制住自己，不要发脾气。

【单词】bricks 原型：brick 名词复数形式 [brɪk] n. 砖；砖块；砖状物

【单词】thoroughly 副词 ['θʌrəli] adv. 彻底地；完全；非常

【单词】bake 形容词 [beɪk] v. 烤；烘焙；烘干

So they had bricks for stone and asphalt for mortar.

【译】他们就用砖当石头，用沥青当灰泥。

【单词】stone 名词 [stəʊn] n. 石头

【单词】asphalt 形容词 ['æsfælt] n. 沥青；柏油 v. 用沥青铺路

【单词】mortar 名词 ['mɔːtə] n. 灰泥；灰浆 v. 用灰泥涂抹；用灰泥结合

And they said, "Come, let us build us a city, and a tower whose top will touch the heavens, and thus make a landmark, that we may not be scattered over all the earth."

【译】他们说，来吧，我们建造一座城，一座塔顶，能碰着天，成为一个地标，使我们不得分散在全地。

【短语】take over 表示“接管；接收”。如：I intend you to take over. 我打算让你来接管。

【单词】build 动词一般现在时（除第三人称单数） [bɪld] v. 建造；开发；创建；逐渐增强 n. 体格；身材

【单词】touch 动词原形 [tʌtʃ] vt. 触摸；感动；吃；喝；触及 vi. 接触；联系

【单词】heavens 原型：heaven 名词复数形式 ['hevn] n. 天空；天堂 Heaven. n. 上帝

【单词】landmark 名词 ['lændmɑːk] n. 陆标；地界标；里程碑；划时代的事

【单词】scattered 原型：scatter 动词过去分词 ['skætə] vt. 散播；撒；驱散 vi. 分散；消散

But when Jehovah came down to see the city and the tower men had built, he said, "See, they are one people and all have one language.

【译】Jehovah下来见城和塔人建造的时候，他说：“看哪，他们是一个人种，都有一种语言。

【单词】built 原型：build 动词过去分词 [bɪld] v. 建造；开发；创建；逐渐增强 n. 体格；身材

【专有名词】Jehovah [dʒɪ'həʊvə] n. [圣经]耶和华(指上帝)

This is but the beginning, and now nothing which they plan to do will seem too difficult for them.

【译】这只是开始，现在没有什么他们计划做的事对他们来说似乎太难的了。

【单词】beginning 原型：begin 名词 [bɪ'ɡɪn] v. 开始；着手

【单词】plan 动词过去式 [plæn] n. 计划；方法；策略；设计图；平面图

【单词】seem 动词原形 [siːm] vi. 似乎；好像

Come, let us go down and confuse their language, that they may not understand one another."

【译】来吧，我们下去，迷惑他们的语言，使他们不能互相理解。

【单词】confuse 动词原形 [kən'fjuːz] vt. 使困惑；使混乱；混淆

【单词】understand 动词原形 [ˌʌndə'stænd] v. 懂得；明白；理解；认识到；听说；获悉

So Jehovah scattered them from there over all the earth; and they stopped building the city.

【译】于是Jehovah把他们从那里分散到全地，他们就不再建造这城了。

【单词】stopped 原型：stop 动词过去式 [stɒp] v. 停止；阻止；停留

【单词】building 原型：build 动词现在进行式 [bɪld] v. 建造；开发；创建；逐渐增强

Therefore they named it Babel, which means Confusion, for there Jehovah confused the language of all the people on the earth and scattered them over the whole world.

【译】因此，他们把它命名为通天塔，这意味着混乱，有Jehovah混淆了地球上所有的人的语言和他们分散到全世界。

【单词】therefore ['ðeəfɔː] adv. 因此；所以

【语法】sth., which ...，是定语从句，which后面的从句用来修饰前面的事物；

【单词】confused 原型：confuse 动词过去式 [kən'fjuːz] vt. 使困惑；使混乱；混淆

【专有名词】Confusion [kən'fjuːʒən] n. 惶惑；混淆；混乱；不确定状态

,