红楼梦第九回原文阅读（翻译笔记之红楼梦第九回）

原文//说着，又至贾母这边，秦钟早来候着了贾母正和他说话儿呢于是二人见过，辞了贾母，宝玉忽想起未辞黛玉，因又忙至黛玉房中来作辞彼时黛玉才在窗下对镜理妆，我来为大家科普一下关于红楼梦第九回原文阅读?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!

红楼梦第九回原文阅读

原文//

说着，又至贾母这边，秦钟早来候着了。贾母正和他说话儿呢。于是二人见过，辞了贾母，宝玉忽想起未辞黛玉，因又忙至黛玉房中来作辞。彼时黛玉才在窗下对镜理妆。

解释：

作辞：告别，辞别。理妆：整理妆饰。

译：

说着，又到贾母这边，秦钟早就过来等候他了。贾母正和他说话呢。于是二人见过礼。辞别了贾母，宝玉忽然想起没有辞别黛玉，就又忙到黛玉房里来告别。那时黛玉刚刚在窗下对镜整理妆容。

原文//

听宝玉说上学去，因笑道：“好，这一去，可定是要蟾宫折桂去了。我不能送你了。”宝玉道：“好妹妹，等我下了学再吃晚饭。那胭脂膏子也等我来再制。”唠叨了半日，方撤身去了。

解释：

蟾宫折桂：蟾宫，月宫，传说月亮上有蟾蜍，故称蟾宫。在月宫里攀折桂树枝，比喻科举时代考中进士。胭脂膏：一种红色化妆品，涂在两颊或嘴唇上。撤身：回身，转身。

译：

黛玉听宝玉说上学去，就笑道：“好，这一去，可一定是要科举中进士去了。我不能送你了。”宝玉说：“好妹妹，等我放了学再吃晚饭。那胭脂膏也等我来再制。”唠叨了好一会儿，才转身走了。

原文//

黛玉忙又叫住问道：“你怎么不去辞辞你宝姐姐呢？”宝玉笑而不答，一径同秦钟上学去了。原来这贾家之义学，离此也不甚远，不过一里之遥，原系始祖所立，恐族中子弟有贫穷不能请师者，即入此中肄业。

解释：

一径：径直。义学：家学。始祖：有世系可考的最早的祖先。肄业：读书。

译：

黛玉忙又叫住宝玉问道：“你怎么不去辞别你宝姐姐呢？”宝玉笑而不答，径直同秦钟上学去了，原来这贾家的义学，离这里也不太远，不过一里的距离。原来是贾家始祖所办，惟恐族中子弟有贫穷不能聘请老师的人，就进入这个义学读书。

原文//

凡族中有官爵之人皆供给银两，按俸之多寡帮助，为学中之费。特共举年高有德之人为塾掌，专为训课子弟。如今宝秦二人来了，一一的都互相拜见过，读起书来。自此以后，他二人同来同往，同坐同起，愈加亲密。

解释：

多寡：多少。举：选拔，推荐。年高有德：年纪大而有德行。塾掌：掌管私塾的人。训课：训诫和督促。愈加：更加，越来越。

译：

凡是族中有官爵的人都供给银两，按照俸禄的多少帮助义学，作为义学里的花费。特地共同推荐年高有德的人作塾掌。专门为了训诫和督促族中子弟。如今宝玉秦钟二人来了，一一的都互相拜见，读起书来。从此以后，他二人一同来一同走，一同起坐，时刻在一起。越来越亲密。

原文//

又兼贾母爱惜，也时常的留下秦钟，住上三五日，与自己的重孙一般疼爱。因见秦钟不甚宽裕，更又助他些衣履等物，不上一月之工，秦钟在荣府便熟了。

解释：

不甚：不很，不是很。更：再，复，又。不上：不到。工：工夫。助：辅助，给。

译：

又加上贾母爱惜，也时常的留下秦钟，住上三五日，和自己的重孙一般疼爱。因为看见秦钟不是很宽裕，又给他一些衣服鞋子等物，不到一个月的工夫，秦钟在荣府便熟了。

原文//

宝玉终是不安本分之人，竟一味的随心所欲，因此又发了癖性，又特向秦钟悄说道：“咱们两个人一样的年纪，况又是同窗，以后不必论叔侄。只论弟兄朋友就是了。”

解释：

不安本分：不守规矩。竟：竟然。一味：一直。癖性：癖pi三声，个人特有的癖好和习性，怪癖的性格。

译：

宝玉终究是不守规矩的人，竟然一直随心所欲，因此又发作了怪癖的性格。又特意对着秦钟悄声说：“咱们两人一样的年纪，况且又是同窗，以后不必论叔侄，只论弟兄朋友就是了。”

原文//

先是秦钟不肯，当不得宝玉不依，只叫他兄弟，或叫他的表字鲸卿，秦钟也只得混着乱叫起来。原来这学中，虽都是本族人丁与些亲戚的子弟，俗话说的好：一龙生九种，种种各别。未免人多了，就有龙蛇混杂，下流人物在内。

解释：

当不得：禁不住。

鲸卿：秦钟名钟，字鲸卿。钟鲸一词出现于古诗文里，也作鲸钟，是古代一种大钟。因敲钟的木杵形状像鲸鱼而得名。语出《东都赋》，海中有大鱼叫鲸，又有兽叫蒲牢。蒲牢害怕鲸，见到鲸就大叫。为了让钟鸣声大，古代大钟的兽头雕成蒲牢的样子，蒲牢见到鲸大叫，所以敲钟的杵做成鲸的样子。钟（蒲牢）害怕鲸，两者之间有了关系。

混着：模糊。人丁：人口。

译：

先是秦钟不肯，禁不住宝玉不答应，宝玉只叫他兄弟，或叫他的字鲸卿，秦钟也只得模糊着乱叫起来。原来这义学里，虽然都是本族人和一些亲戚的子弟。俗话说的好：一龙生九种，种种各不同。免不了人多了，就有龙蛇混杂，龌龊的人物在里面。

原文//

自宝秦二人来了，都生的花朵儿一般的模样，又见秦钟腼腆温柔，未语面先红，怯怯羞羞，有女儿之风，宝玉又是天生成惯能作小服低，赔身下气，情性体贴，话语缠绵。

解释：

惯能：惯会。作小服低：低声下气。赔身下气：成语，谦恭屈节，低声下气。情性：本性，性格。话语缠绵：说话暧昧，婉转动人。

译：

自从宝玉秦钟二人来了，都生的花朵儿一般的模样。又见秦钟腼腆温柔，没说话脸先红，羞羞怯怯，有女儿家风范。宝玉又是天生的惯会低声下气，性格体贴，说话婉转动人。

原文//

因此二人更加亲厚，也怨不得那起同窗人起了疑，背地里你言我语，垢谇谣诼，布满书房内外。原来薛蟠自来王夫人处住后，便知有一家学，学中广有青年子弟，不免偶动了龙阳之兴。

解释：

垢谇谣诼：gou四声，sui四声，yao二声，zhuo二声。意思造谣诽谤。布满：充满，笼罩。广有：有众多。龙阳之兴：兴，雅兴，嗜好。战国时龙阳君以男色侍魏王而得宠。这个词指喜好男色。

译：

因此二人更加亲厚，也怨不得那伙同窗人起了疑，背地里你一言我一语，造谣诽谤，遍布在书房内外。原来薛蟠自从来到王夫人处居住以后，便知道贾家有一个家学，家学里有众多青年子弟，免不了偶然动了好男色的雅兴。

原文//

因此也假说来上学读书，不过是三日打鱼，两日晒网。白送些束脩礼物给贾代儒，却不曾有一些儿进益，只图结交些契弟。谁想这学内就有好几个小学生，图了薛蟠的银钱吃穿，被他哄上手的，也不消多记。

解释：

假说：假装说。束脩：xiu一声，一捆干肉，上学给老师的学费。契弟：气味相投的兄弟。进益：进步。小学生：旧指在国子监童科和民间蒙馆、私塾读书的学生。哄上手：哄骗到手。不消：不用。多记：记住那么多。一些：放在否定句里，相当于一点儿。

译：

因此，也假装说来上学读书。不过是三天打鱼两天晒网，白送束脩礼物给贾代儒，却没有一点进步儿。只图结交几个臭味相投的兄弟，谁想到这家学里有好几个学生，图了薛蟠的银钱吃穿的东西，被他哄骗到手的，也不用记住那么多。

原文//

更又有两个多情的小学生，亦不知是那一房的亲眷，亦未考真名姓，只因生得妩媚风流，满学中都送了他两个外号，一号香怜，一号玉爱。虽都有窃慕之意，将不利于孺子之心。只是都惧薛蟠的威势，不敢来沾惹。

解释：

更：再。亲眷：亲戚。窃慕：暗地里思慕。孺子：小孩子。威势：威力权势。

译：

再又有两个多情的学生。也不知是哪一房的亲戚，也没有考察他们真正的名姓，只因为他们生得妩媚风流，整个家学里都送他们两个外号，一个号香怜，一个号玉爱。虽然大家都对他们有暗中思慕的意思，将不利于小孩子的身心成长。只是大伙都畏惧薛蟠的威力权势，不敢来沾惹他们。

原文//

如今宝秦二人一来，见了他两个，也不免缱绻羡爱，亦因知系薛蟠相知，故未敢轻举妄动。香玉二人心中，也一般的留情与宝秦。因此四人心中虽有情意，只未发迹。

解释：

缱绻羡爱：成语，情意缠绵，互相爱慕。相知：知心，感情深厚的朋友。一般：一样。留情：留注情意，倾心。发迹：兴起。

译：

如今宝秦二人一来，见了他们两个，也免不了情意缠绵，互相爱慕。也因为知道他们是薛蟠感情深厚的朋友，所以宝秦不敢轻举妄动。香玉二人心中，也一样的和宝秦倾心，因此四人心中虽然有情意，只是没有兴起。

原文//

每日一入学中，四处各坐，却八目勾留，或设言托意，或咏桑寓柳，遥以心照，却外面自为避人眼目。不意偏又有几个滑贼看出形景来，都背后挤眉弄眼，或咳嗽扬声，这也非止一日。

解释：

勾留：短时间停留。设言托意：用言辞寄托心意。咏桑寓柳：咏的是桑，实际说的柳，比喻借题传情。

遥以心照：成语，彼此相隔遥远而心灵相通。外面：外表。避人眼目：避免走漏消息，隐藏起来。

不意：不料。滑贼：狡猾奸诈。形景：情形。咳嗽扬声：高声咳嗽。

译：

每天一进去家学里，四个地方各自坐着，但是八只眼睛停留。或者用言语寄托情意，或者借题传情，虽然相隔遥远而心意相通。却是外表自以为避人耳目，隐藏起来不为人知。不料偏又有几个奸诈狡猾的看出情形来，都背后挤眉弄眼，高声咳嗽，这也不止一天了。

,