有没有离岸税（英读廊什么是避税与逃税的区别）

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。* 本篇文章难度系数6.0，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。

#英语思维#

【编者按】税务已经越来越成为我们日常生活中必须重视的一部分了，每个人都应该依法纳税。在这里，我们也熟悉一下税务方面的英语词汇和说法。

What's the difference between tax evasion and tax avoidance?【译】逃税和避税有什么区别？【单词】evasion [ih-'vey-zhuhn][ɪ'veɪʒn] n. 逃避；躲避；借口【单词】avoidance [uh-'void-ns][ə'vɔɪdəns] n. 回避；避免

Tax avoidance is legally reducing your amount owed to the lowest you possibly can.【译】避税是在遵守法律的基础上，尽可能地减少你所需支付的税款。【单词】legally ['lee-guhl]['liːɡəli] adv. 合法地；法律上地【单词】reducing 原型：reduce [ri-'doos, -'dyoos][rɪ'djuːs] v. 减少；缩小；使落魄；简化；还原【单词】owed 原型：owe 动词过去式 [oh][əʊ] vt. 欠（债；钱；人情等）；应当给予；感激；把...归功于【单词】possibly ['pos-uh-blee]['pɒsəbli] adv. 可能地；也许【单词】tax [taks][tæks] n. 税；负担

This can be done thru itemizing expenses, qualifying for credits, etc.【译】这可以通过逐项列出费用、获得信用分等方式来实现。【单词】thru 名词 adv. 穿越 prep. 经过 =through.【单词】itemizing 原型：itemize ['ahy-tuh-mahyz]['aɪtəmaɪz] v. 分列【单词】expenses 原型：expense [ik-'spens][ɪk'spens] n. 费用；花费；代价【单词】qualifying 原型：qualify ['kwol-uh-fahy]['kwɒlɪfaɪ] vt. 使具备资格；描述；[语]修饰 vi. 取得资格；合格【单词】credits 原型：credit ['kred-it]['kredɪt] n. 信用；荣誉；学分；赞扬；贷款【单词】etc ['etk] abbr. 及其他；等等(=Et cetera)

Tax evasion is intentionally deceiving the tax system to get a lower tax amount owed.【译】逃税则是故意欺骗税务系统，以获得较低的应纳税额。【单词】intentionally [in-'ten-shuh-nl][ɪn'tenʃənəli] adv. 有意地；故意地【单词】deceiving 原型：deceive [dih-'seev][dɪ'siːv] vt. 欺骗 vi. 行骗

This is abusing and defrauding the system and can lead to significant penalties, charges, and jail time.【译】这是滥用和欺诈系统，将可能导致重大的处罚、指控和监禁。【单词】abusing 原型：abuse [uh-'byooz][ə'bjuːs] n. 滥用；恶习 vt. 滥用【单词】defrauding 原型：defraud [dih-'frawd][dɪ'frɔːd] v. 诈骗【单词】penalties 原型：penalty ['pen-l-tee]['penəlti] n. 处罚；惩罚；不利【单词】jail [jeyl][dʒeɪl] n. 监牢；监狱；拘留所 vt. 监禁；下狱

The main difference is that tax avoidance is legal, as you are avoiding paying unnecessary taxes or paying more than you should, while tax evasion is illegal.【译】主要区别在于，避税是合法的，因为你是在避免不必要的税项或是多交你应该交纳的税，而逃税是违法的。【单词】avoiding 原型：avoid [uh-'void][ə'vɔɪd] vt. 避免；逃避；[律]使无效；撤销【单词】unnecessary [uhn-'nes-uh-ser-ee][ʌn'nesəsəri] adj. 不必要的；多余的【单词】illegal [ih-'lee-guhl][ɪ'liːɡl] adj. 非法的；不合法的

Tax avoidance is using legal means to reduce your tax liability.【译】避税是用法律手段来减少你的纳税义务。【单词】reduce [ri-'doos, -'dyoos][rɪ'djuːs] v. 减少；缩小；使落魄；简化；还原【单词】liability [lahy-uh-'bil-i-tee][ˌlaɪə'bɪləti] n. 责任；债务；倾向；可能性；不利因素

Deducting mortgage interest is an example of this.【译】扣除（房屋等）抵押贷款利息就是一个例子。【单词】Deducting 原型：deduct [dih-'duhkt][dɪ'dʌkt] vt. 扣除；演绎【单词】mortgage ['mawr-gij]['mɔːɡɪdʒ] n. 按揭；抵押；抵押贷款 vt. 抵押

Tax evasion is using illegal means to reduce your tax liability.【译】逃税是用非法手段来减少你的纳税义务。

Failing to report income or claiming deductions you aren't eligible for are examples of this.【译】不申报收入或申请不符合条件的税务扣除额就是这样的例子。【单词】Failing 原型：fail [feyl][feɪl] vi. 失败；没做成某事；表现欠佳；用完；衰退【单词】deductions 原型：deduction [dih-'duhk-shuhn][dɪ'dʌkʃn] n. 扣除；扣除额【单词】eligible ['el-i-juh-buh l]['elɪdʒəbl] adj. 有资格的；合适的

If whiskey is heavily taxed, I can stop drinking whiskey; this is avoidance.【译】（举例来说）如果威士忌税很重，我可以停止喝威士忌；这是避免（对应于避税）。【单词】whiskey ['hwis-kee, 'wis-]['wɪskɪ] n. 威士忌酒 =whisky.，一种烈性酒【单词】heavily ['hev-uh-lee]['hevɪli] adv. 重重地；沉重地；沉闷地；猛烈地；厉害地；稠密地【单词】drinking 原型：drink [dringk][drɪŋk] v. 喝；饮 n. 饮料；酒；喝酒

Or I can buy it from a moonshiner; this is evasion.【译】或者我可以从非法酿酒商那里买，这是逃避（对应于逃税）。【单词】moonshiner ['moon-shahy-ner]['muːnˌʃaɪnə] n. 烈酒私酿者；烈酒走私者

【编者按】显然，合法避税可以保护我们应得的收入，而逃税则面临着法律制裁，还是那句话，我们必须依法纳税。