古诗赠卫八处士（唐诗赏读赠卫八处士）

赠卫八处士

杜甫

人生不相见，动如参与商。

今夕复何夕，共此灯烛光。

少壮能几时，鬓发各已苍。

访旧半为鬼，惊呼热中肠。

焉知二十载，重上君子堂。

昔别君未婚，儿女忽成行。

怡然敬父执，问我来何方。

问答未及已，儿女罗酒浆。

夜雨剪春韭，新炊间黄粱。

主称会面难，一举累十觞。

十觞亦不醉，感子故意长。

明日隔山岳，世事两茫茫。

【赏析导航】

参星与商星是两颗永远无法相见的星宿（商星居于东方，上午五点到七点出现；参星居于西方，下午五点到七点出现），诗人把与朋友相见之难，比之为参商之难以碰面，果真如此吗？

其时，安史之乱已经持续三年，国家板荡，生灵涂炭。杜甫也从左拾遗任上因替宰相房琯上疏求情而被贬。告假探亲途中，探望了少年时的好友卫八处士。

时隔二十年，曾经鲜衣怒马的少年郎，现在却已经是鬓发斑白，满脸沧桑。交谈之下，不禁腹内绞痛，悲伤不已——昔日的故旧好友，竟然一半都已经不在人世！而此时，杜甫不过才四十多岁！

或许，这里看不到“战争”，但战争已经夺去了多少人的生命啊！

他们能够活着相见，是不是已经万幸了？

主人的儿女纷纷出来相见，杜甫才从忧思中慢慢回过神来。

孩子们恭敬有礼，也好奇这位“父亲的朋友”以前从未见过。说来话长，往事纷纭……

交谈未已，这家人已经摆好了饭菜，拿出了酒浆。看着他们冒雨剪来的春韭，热气腾腾的新鲜的黄米饭，杜甫心里倍感温暖。

举起酒杯，暂忘悲欢。主人的盛情让杜甫彻底放开，一连十杯居然毫无醉意，而主人却还在频频相劝。

此刻，把盏尽欢。明天呢?

山高水长，就如水中浮萍，风中蓬草。随波逐流，随风飘摇……

【韵译】

战乱如稗子一样疯长，

大地贫瘠荒凉。

步履匆匆，

我走在被贬谪的路上。

伴随左右的，

只有残垣断壁、

和丛生的野草。

不曾想天公作美，

我们相逢在一个树木蓊郁的地方。

鬓发斑白，满脸沧桑，

我们心里却想着彼此儿时摸样。

世事倥偬，

二十载时光如流水东逝，

你我却如参星与商辰难以相聚。

分别时还是懵懂玩伴，

再相逢却已是儿女成行。

孩子们不知道父辈因缘，

一个个都跑来殷勤问好。

话匣子尚未打开，

黄粱米饭已煮得香气缭绕。

昨夜的春雨来得正是时候，

今天的韭菜剪起来嫩绿鹅黄。

点上烛火，

你我共叙衷肠，

拿酒来，我们要痛饮一场。

问朋友，已一半身故，

话境遇，却多是凄凉。

伤离别，腹内绞痛，

悲时事，不由垂泪忧伤。

重振颜，主人频频举杯，

感子意，强颜欢笑一饮十觞。

能相逢，我已然满足，

何须效，泪满衣襟儿女情长。

只恐怕，今宵有酒，

明日山峦重叠，

路途迢迢，

你我从此只能——

听天由命，

天各一方。

,