花木兰电影中英文对照（电影花木兰原文欣赏学英语第2期）

Wait and see when we're through

先别急 装扮后

Boys will gladly go to war for you

男孩都会很高兴地 为了你而上战场

With good fortune - And a great hairdo

有了好运和高耸云鬓

You'll bring honour to us all

我们都会以你为荣

A girl can bring her family Great honour in one way

女孩们都能以某种形式 为家族带来荣耀

By striking a good match

要赢得胜利

And this could be the day

一切就看今天了

Men want girls with good taste - Calm.

男人想要

Obedient. - Who work fast-paced

安静 顺从

With good breeding - And a tiny waist

还要勤快

You'll bring honour to us all

我们都会以你为荣

We all must serve our emperor

人们要为皇上尽忠

Who guards us from the Huns

因为他至高无上

A man by bearing arms

男人出征沙场

A girl by bearing sons

孩子女人扶养

When we're through you can't fail - When we're through

要把你装扮好

Like a lotus blossom, soft and pale - You can't fail, like a lotus blossom - When we're through, you can't fail

像那美丽莲花柔又白

How could any fellow say no sale - Soft and pale, how could any fellow - Like a lotus blossom, soft and pale

没有男人能够拒绝你...

You'll bring honour to us all - Say no sale, you'll bring honour - How could any fellow say no sale

我们都会以你为荣...

To us all - You'll bring honour to us all

我们都会以你为荣..

There. You're ready.

准备好了

妙语佳句

1.in one way

有几分；在某点上；从某种意义上来讲；某种方式

You shouldn't be thinking about the solution only in one way .

你不应该只用一种方法考虑解决问题的办法。

2.strike

vi. 打，打击；罢工；敲，敲击；抓；打动；穿透

vt. 打，击；罢工；撞击，冲击；侵袭；打动；到达

n. 罢工；打击；殴打

His spirits sagged after that strike.

受到打击后他有点萎靡不振了。

剧情百科

经过沐浴更衣，洗漱一番，淡妆浓抹过后，木兰看上去也那么像一个大家闺秀，看来她已经准备好了参加媒婆精心安排的相亲仪式了……

考考你 Q&A

Please fill in the blanks with the proper words

1.Unlike you, I ______ not ______ ______ lying.

我和你不一样，我不习惯说谎。

2.I'm not ______ ______ the facts of the case.

我不了解这案件的实际情况。

本期答案见下期

上期答案：

1.I am an American, not by accident of birth but by choice.

我是一个美国人，不是偶然而是被选择出生在这里

2.The known chemistry is in accord with this.

已知的化学知识和此理论一致。

,