海外华人的共同愿景（归国游子的第一道门槛是网络黑话）

朋友 L 最近结束了几年的美国生活，回到国内。她的时差早已经调整完毕，但是语言系统的切换却遇到了很大问题。

自从她回国，我经常收到这样的微信，最近一次是询问奥利给和带节奏的意思及使用场景。

刚好，奥利给和带节奏是两个很有代表性的网络流行语。

奥利给倒过来念就是“给力嗷”，它跟之前流行过的“好嗨哟”、“记得双击么么哒”，还有更古老的“老铁双击 666 ”属于亲戚，都来源于短视频平台上特别有感（传）染力的主播。

奥利给像是一句慷慨激昂的口号，简单直接地传递情绪。这种情绪刚好符合当下的需要。

而带节奏是从另一个网络社会、另一种文化演变过来的。它本来是电竞用语，指的是有经验的玩家作为团队领导控制整场比赛的节奏。现在它已经变成了煽风点火、煽动情绪的意思。

这些词意我的朋友 L 都可以搜索得到，但是具体的用法和背后延伸的含义，还是需要有人用例句分析去解释。

不只她，过年期间，从多伦多回来的朋友 Q 也遇到了这样的问题，看不懂弹幕，接不住群聊里时不时出现的梗，更别提写着流行语的流行表情包了，简直是双重打击。

其实这两个朋友即使一直生活在国内，也还是会遇到这样的问题。

网络流行语造成的交流障碍，不是生活在国内还是国外的问题，也不是年龄意义上的代沟，而是不同网络社交圈间的一道天堑。

▲ “村通网”小组的 组名本身也是一个流行语，是“村里刚刚通了网络”的简写，指跟不上潮流

豆瓣上有一个“村通网——网络黑话指南”小组，里面有各种真挚得可爱的关于流行语的提问，可以看到这个互联网高度发达的时代，人们如何被切割成一小格一小格的聚集，而彼此不相识。

一个你所熟悉的环境对于别人却像是外星。

所以流行语到底为什么流行？

首先可能是因为有趣。

有趣一是指偶然的喜感，单纯的搞笑。就像最开始举例的“雨女无瓜”、“你怎么这个亚子”。但这种“有趣”没有更丰富的内涵、美感和文化延伸，所以很容易过时。不信你现在跟朋友说一句“蓝瘦，香菇”，绝对会看到一个满脑袋问号的嫌弃脸。

另一种有趣是语言技巧上的。比如“杠精”、“一个没有感情的xx机器”，都是很形象的比喻。这类流行语的寿命就会比较长，但也有可能因为被滥用而“猝死”。比如“杠精”这个词，原本指的是毫无逻辑只会抬杠的人，但有时候你只是据理力争，或者提出不同的意见，也会被归为杠精。词意被无限扩大了。

人们喜欢使用流行语，可能还是因为它的简洁，比如那些我总也猜不对词意的缩写字母。

哈佛大学的语言学家乔治·金斯利·齐夫在《人类行为与省力原则》中提到过说话人经济与听话人经济。

说话人经济原则是以最简洁的言语表达为目标，人类在会话中会尽可能减少能量消耗，这种趋势发展到极致将会表现为人类仅用一种声音去传递意义，为了对这种现象进行限制，遂出现“听话人经济原则”，该原则以丰富的言语表达为目标，尽可能使说话人的所有表达形式都不滋生歧义，可以完整充分传递给听话人，这种倾向发展到极致则导致每一种意义的产生都需要有相应的形式。

网络流行语的简洁大部分是遵循说话人经济的，人们打出几个字母来很简单，但是破译它却不容易。而且在破译之后， 人们往往会发现这种简洁毫无必要，甚至阻碍了交流。

标题中的“网络黑话”四个字意在于此。

黑话原本指的是在某个行业内部流传的暗语，是一种认亲仪式，是江湖人的身份证。是为了让内行沟通方便，外行摸不到头脑，明确区隔圈子而存在的。

黑话是沟通的反面。

▲ 图片来自萌娘百科，其中很多流行语已经过气

或者，网络流行语的诞生伴随着一种新的文化的诞生。

在论坛时代，有斑竹、潜水、顶、沙发；QQ 时代，人们用 ABC 输入法打出颜文字，用火星文生成器打出个性签名；在微博刚兴起的时候，它常常被写成“围脖”。

我们能透过网络流行语的迭代观察到文化的变化。

十年前的“秀”、“晒”还都是英语的音译，近几年的“萌”、“宅”、“比心”已经是来自日韩文化了。

网络流行语是一种文化的衍生品，那么它会不会也反过来影响文化呢？会不会真的影响人们的语言习惯甚至语言体系？

当看到有人在现实生活中模仿短视频主播，掐着腰说：“百因必有果，你的报应就是我”的时候，令人担心的现象发生了。

不假思索的接受、高频率的使用，网络流行语不再只存活于网络中。

网络流行语作为大众流行文化的一部分，其中的创造性能给人带来生产性愉悦，一定范围内让沟通变得更快，它当然不是洪水猛兽。但当它被过度使用，带来的就不只是语言能力的退化。

网络流行语过度的狂欢、游戏、娱乐往往也会导致青年亚文化的抵抗失去明确的指向，拼贴、戏仿、恶搞等手法的大量使用固然撕裂了原有文本的意义，但为了博取语不惊人死不休的效果，夸张的搞笑，尽力的拆解在短时间内集中地、重复地出现，其结果便是意义被放逐，剩下的只是狂欢。

马中红，陈霖：《网络那些词儿》

所以，该好好说话的时候，我们还是好好说话吧。

别让世界上最遥远的距离变成，你说阿伟死了，而我问你阿伟是谁。

,