其实真正的送别没有长亭古道翻译（无边落木萧萧下）
“无边落木，‘木’后是‘萧萧 ’，是草字头，草也算木；不尽长江，‘江’后是‘滚滚’，也是三点水。这种字形，视觉上的冲击，无论你是怎样的翻译高手都没有办法的。”
这句诗的翻译问题很典型，基本可以管窥在不同文化之间传达意境的难度。
“萧萧下”是著名诗人、翻译家卞之琳翻译的，三个字被译成 “shower by shower（一阵又一阵、纷纷洒落）”；
落木
而其余部分是许渊冲完成的，以“hour after hour（时时刻刻）”结尾，和卞之琳译合辙押韵、珠联璧合。
滚滚长江
无边落木萧萧下：The boundless forest sheds its leaves shower by shower；不尽长江滚滚来：The endless river rolls its waves hour after hour.
“草字头”用重复sh(sheds,shower）的译法。“三点水”则用重复r(river,rolls）的译法。音义双绝，闻者称美!
卞之琳，师从徐志摩曾写下著名诗篇《断章》——你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你。明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。
卞之琳
许渊冲在《朗读者》上凭真挚、率性的言语，高超的翻译技艺以及狂而不妄的自称“诗译英发第一人”火爆网络。
许渊冲
总结
知识点：无边落木萧萧下：The boundless forest sheds its leaves shower by shower；不尽长江滚滚来：The endless river rolls its waves hour after hour.shed v. 流出；摆脱；散发；倾吐roll v. 卷；滚动，转动；辗,
免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
