傅雷夫妇遗书详解（54年前傅雷夫妇家中自杀）
“古之成大事业者，非唯有超世之才，亦必有坚韧不拔之志”，54年前，一场山崩海啸的运动，震碎了一地的不甘与痛苦。
方正的书桌前，再也没有伏案疾书的身影，窗棱下，却留下一缕追逐宁静与自由的亡魂。
傅雷，这位才华横溢的译界巨匠，其遗书却没有悲切的愤懑，满腔的豪情，只若道家常般，将琐琐碎碎的家常小事一一交代妥当。
但这微风细雨的细细低吟，却是对其艰难遭遇最有力的反击。
傅雷年幼丧父，几个兄弟姐妹相继离世，与母亲相依为命，打小就尝尽人间辛酸。
不幸的童年一般会造成两种极端，一种浑浑噩噩虚度一生，一种兢兢业业不负世界。
傅雷，显然属于后者。
傅雷的童年实在不能算是幸福，他的母亲治学极为严苛，她不识一字却能及时指出傅雷背书的错漏处，如所有中国式家长一般，傅雷偷懒时，严厉的惩罚从未断绝。
傅母严厉的教育让傅雷养成了严谨治学，一丝不苟的态度。傅雷译介的作品如中国古典水墨画般，充满诗意与神韵。
他说：“重神似而不重形似。译文必须为纯粹之中文。”
在翻译前，他总要先将原著阅读四五遍，领略其神韵。
翻译时遇到不理解的地方，他一定要写信给法国朋友，吃透了原作的意思才会以“傅雷式的语言”翻译在文稿上。
翻译好后，他自己还要苦心孤诣地修改好几版，但交稿后，却绝不允许出版社修改一个字。
傅雷的译文，行云流畅，富于色彩的变化，音韵和谐，除了人名有些西洋化，读来绝无拗口难懂之处。
他的译作绝不是简单的平铺直叙，而是将自己的满腔热血与精神力量融入翻译的作品中，在保留原作者的风格特点外，还刻上了傅雷的烙印，赋予了作品第二次生命。
“江声浩荡,自屋后上升。”傅雷翻译的这句话，是中文翻译家们毕生的追求。
傅雷把这份严肃与板正带到了生活上，他的一切事物的摆放与使用都有其顺序与规律。“
他家的水壶，把手一律朝右，倒光了，空瓶必须放到排尾，灌开水时，也必须从排尾灌起。
他的书，每本都有固定的摆放位置，妻子梅馥却常常随手拿放，引得他频频跳脚。
傅雷的性格如其文稿上的署名“疾风迅雨”，刚烈秉直，十分较真，由于从小接受的封闭式教育，傅雷并不通晓人情世故。
杨绛先生说：“傅雷满头棱角，动不动会触犯人，又加脾气急躁，止不住要冲撞人，他知道自己不善在世途上圆转周旋，他可以安身的‘洞穴’，只是自己的书斋。”
傅雷在美术、音乐、教育、文学上的造诣都颇为伟岸，但最后，却将其毕生的精力凝聚于十五卷五百多万字的译作上，这绝不是他其它方面的艺术造诣不够优异，而是他的那“直如竹筒，纯如水晶”的性格决定了他无法与人长期共事。
杨绛先生在《记傅雷》中曾写道：
“一九五四年在北京召开翻译工作会议，傅雷未能到会，只提了一份书面意见，讨论翻译问题。傅雷信手拈来，举出许多谬误的例句;他大概忘了例句都有主人。他显然也没料到这份意见书会大量印发给翻译者参考;他拈出例句，就好比挑出人家的错来示众了。这就触怒了许多人，都大骂傅雷狂傲。”
只知求“真”，不善转寰的傅雷，如何能抵得住众怒呢？
在傅雷执拗暴躁的脾气背后，也有其炽热、幽默、随和的一面。
傅雷在上海大同大学附中求学时，在学校壁报上读到雷垣的作文，相同的遭遇让两人一见如故，竟就这么搬到一起住了。然而，傅雷的脾气如其名，疾风迅雷，一旦两人意见不同，便雷霆震怒。但事后却又懊恼不已，连连道歉。
刘抗先生回忆，在其新婚时，傅雷在其新房捣乱，给他制造新婚的“惊喜”，傅雷好似一个一板一眼、固执中透着点点可爱的小老头儿。
傅雷一生的成就，离不开两个女人，一个是他母亲，另一个就是他的“玛格丽特”。
正如许多年轻人一样，傅雷也有过血气方刚的时刻。在法国留学时，傅雷爱上了热情似火的法国女子“玛德琳”，甚至要退掉与青梅竹马的梅馥的婚约。
后来由于忍受不了玛德琳的轻率，又对自己对梅馥的不忠感到痛苦万分，两次想要自杀，好在托友人寄出的一纸退婚书并没有寄出，才作罢。
梅馥是一个接受过西方教育的女子，如同歌德《浮士德》里的玛格丽特一般美丽、端庄、品德高尚，但她一生都默默守护在傅雷的身边做一个贤妻良母。
傅雷喜欢鲜花，她将院子种满月季；
傅雷翻译作品，她默默地承担傅雷“秘书”的工作，为其誊抄书信与文稿，一丝不苟，一字不错；
傅雷对孩子们十分严苛，她则承担调解员的角色，拉拢傅雷与家人亲朋的关系。
杨绛先生说：“如果没有如果没有这样的好后勤、好助手，他的工作至少也得打三四成折扣。”这位端庄的“玛格丽特”将其一生献给了傅雷，傅雷这样的脾性怎会没有摩擦呢？但是这位软糯的妻子，用她的耐心一根一根地摘下傅雷满身的刺，包容着这只不善交际的“刺猬”。
傅雷对学术的严苛，也用到了对儿子们的教育上。
傅聪小时候傅雷本打算让他学画画，但傅聪对此兴致缺缺。后来，傅聪无意中接触到了古典音乐，并展示出了惊人的天赋，傅雷没有囿于成见，把孩子束缚在身边，而是傅聪选择自己所热爱的音乐。
每当傅聪练琴惫懒时，傅雷就会罚他们或跪、或打或者再也不许他练琴，这对傅聪来说是致命的打击，每当这时，傅聪就会一扫之前的惫懒，为自己浪费的时间而懊悔不已。
后来，傅雷向儿子对自己的暴行忏悔道“跟着你痛苦的童年一齐过去的，是我不懂做爸爸的艺术的壮年”，但也正是这份严厉，让傅聪远在异国他乡，也每天坚持练琴八小时，风雨无阻，最终成就了一代钢琴大师。
傅雷与儿子的关系，并不止步于严厉的父亲与乖顺的儿子，更是无话不谈的朋友，人生的精神导师。
傅雷关心傅聪的学业，也关心他的生活与家庭，当傅聪获得第一个国际大奖，举国欢庆时，傅雷去信恭贺儿子，并劝告儿子切勿骄纵，反而更要认真严谨，要有‘如临深渊，如履薄冰’的戒备与警觉，因为此时傅聪已不再只是代表自己，更代表国家。
当傅聪与妻子离婚时，傅雷开导他要吃一堑长一智，不要再被无益的杂事所纷扰，帮助傅聪走出失去爱人的痛苦。
当傅聪加入英国国籍时，傅雷夫妇悲痛万分，平日里最喜爱讨论的儿子事情，成了讳莫若深的戒言，生怕触动对方的伤口。直到傅聪的儿子出生，才渐渐恢复书信往来。
傅雷告诫傅聪：“永远保持赤子之心，到老你也不会落伍。永远能够与普天下的赤子之心相接相契相抱!”，这拳拳的父爱，款款的关怀，怎能不令人潸然泪下呢？
“一面老旧的小镜子，背面嵌有蒋介石的像，一本旧画报，有一张宋美龄的照片”，这成了傅雷窝藏反党的罪证。
在经历了四天三夜的批斗后，傅雷夫妇再也承受不住这莫须有的侮辱。
1966年9月2日晚，傅雷夫妇自缢于铁窗两侧，一纸遗书娓娓道来，哪有什么不甘与怨恨，只有闲话家常的小事，不给他人制造一点麻烦。
傅雷以自杀的方式证明自己的清白，用生命诉说世道的不公，傅雷死了，但其精神永远鲜活的活在我们心中。
“赤子孤独了，会创造一个世界”，刻在傅雷的墓碑上的这12字诉尽了其一生。
傅雷的一生刚烈秉直，孤傲不羁，正如其在翻译《约翰·克利斯朵夫》中所说的“真正的英雄，不是没有卑贱的情操，而是永不会被卑贱所征服；真正的光明不是没有黑暗的时候，而是不会被黑暗所湮没”。
在那样的年代，除了傅雷，又有多少大师、多少家庭、多少贫苦大众遭受不公正的践踏呢？愿如今的盛世能够为他们带去一丝慰藉，为后人留下一盏警世的明灯。
文/史书传音
,免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
