诗经小雅采薇讲解完整版（诗经小雅南有嘉鱼之什）

《诗经·小雅·南有嘉鱼之什·采芑》小札一八四

薄言采芑1，于彼新田2，呈此菑亩3。方叔涖止4，其车三千。师干之试5，方叔率止。乘其四骐6，四骐翼翼7。路车有奭8，簟茀鱼服9，钩膺鞗革10。

薄言采芑，于彼新田，于此中乡11。方叔涖止，其车三千。旂旐央央12，方叔率止。约軧错衡13，八鸾玱玱14。服其命服15，朱芾斯皇16，有玱葱珩17。

鴥彼飞隼18，其飞戾天19，亦集爰止。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。钲人伐鼓20，陈师鞠旅21。显允方叔22，伐鼓渊渊23，振旅阗阗24。

蠢尔蛮荆25，大邦为仇26。方叔元老27，克壮其猷28。方叔率止，执讯获丑29。戎车啴啴30，啴啴焞焞31，如霆如雷。显允方叔，征伐玁狁32，蛮荆来威。

译：

劝勉采苦菜，那块是新田，这块去年垦。方叔帅大军，战车三千乘。师众勤操练，方叔亲率领。乘上四骏骐，四骐自如行。辂车红漆饰，鱼服车竹帘，马胸垂缨络。

劝勉采苦菜，那块是新田，这块田中央。方叔帅大军，战车三千乘。旂旐鲜明舞，方叔亲率领。毂衡皮饰装，八鸾铃叮当。命服穿在身，朱红蔽膝亮，翠玉玱玱响。

飞隼疾飞翔，冲飞近蓝天，集聚栖树梢。方叔帅大军，战车三千乘。师众勤操练，方叔亲率领。钲人鼓声响，列队誓师宣。方叔显凛然，击鼓齐向前，阗阗肃然安。

荆蛮不开化，敢与天国仇。元老有方叔，谋略显国威。方叔亲率领，执讯馘敌死。战车滚滚来，隆隆车向前，犹如雷霆作。方叔显凛然，征讨玁狁乱，威慑荆蛮人。

注：1．薄言：相互劝勉之言。芑：（qǐ音乞）苦菜。

2．新田：开垦二年的田地。3．菑（zī音资）亩：开垦一年的田地。

4．方叔：周宣王时卿（贤臣），曾率兵车三千辆南征荆楚，北伐玁狁，为周室中兴一大功臣。涖：（lì音力）同“莅”，临。

5．师：众。干：盾，此处指武器。试：练，用，此指练兵。

6．骐：（qí音祈）青黑色有如棋盘格子纹的马。7．翼翼：整齐貌。

8．路车：又称辂（lù音录）车。古代天子或诸侯贵族所乘的车。奭：（shì音士）红色。

9．簟茀：（diàn fú音电伏）遮蔽车厢后窗的竹席。鱼服：鱼皮制的箭袋。

10．钩膺（yīng音英）：马颔（hàn音汉）及胸上的革带，下垂缨（yīng音英）饰。鞗（tiáo音条）革：马络（luò音洛）头的下垂装饰。

11．中乡：中田，即田中。

12．旂：（qí）同“旗”，古代指有铃铛的旗子。旐：（zhào音召）一种旗子，上面画着龟蛇。央央：鲜明貌。《周礼·春官宗伯·司巫/神仕》：“ 司常掌九旗之物名，各有属，以待国事。日月为常，交龙为旂（qí同旗），通帛为旃（zhān音沾），杂帛为物，熊虎为旗，鸟隼（sǔn音损）为旟（yú音鱼），龟蛇为旐（zhào音召），全羽为旞（suì音岁），析羽为旌（jīng音京）。”

13．约：束缚。軧：（qí音祈）车毂（gǔ音古）两端有红色皮革装饰的部分。错衡：以金涂饰成文采的车辕横木。

14．八鸾（luán音孪）：八个鸾铃。鸾，结在马衔（xián音贤）上的铃铛。马口两旁各一，四马八铃，故称八鸾。玱玱：（qiāng音枪）铃声。

15．命服：指周天子赐给方叔穿的礼服。

16．朱芾（fèi音肺）：红色蔽膝。古代天子诸侯礼服服饰。斯皇：即皇皇，光亮鲜明貌。

17．玱：玉相击的声音。葱珩（héng音横）：翠绿色的佩玉。葱：绿色。珩：佩玉上面的横玉，形状像磬。

18．鴥：（yù音玉）疾飞貌。飞隼（sǔn音损）：鸟名，凶猛善飞。

19．戾（lì音力）天：至，到达。

20．钲（zhēng音征）人：掌管鸣钲击鼓之事的官吏。

21．陈师：整列军队。鞠（jū音居）旅：向军队发出出征号令。犹誓师。

22．显：显赫，高贵。允：诚信。

23．渊渊：击鼓声。24．振旅：谓整队班师。阗阗：（tián音田）击鼓声。

25．蛮荆（jīng音京）：荆州之蛮。

26．大邦：大国，指周王朝。

27．元老：古指天子的老臣。

28．克：能。壮：光大。猷：（yóu音犹）谋略。

29．执讯获丑：生者讯之，杀者馘之。获：馘（guó音国）也。不服者杀而献其左耳曰馘。

30．戎车：战车。啴啴：（tān音贪）众多盛大貌。

31．焞焞：（tūn音吞）此处指战车闪红光。

32．玁狁：（xiǎn yǔn音显允）另作“猃狁”，古代少数民族，指“戎”、“狄”。

议：后人讲“宣王中兴”，那真正不是玩的，看看这首诗就会明了。

周朝宣王军队编制，亦农亦兵定期的军事化演练，相当于中国共产党领导的八路军三五九旅在南泥湾，初解放时的建设兵团的性质。屯兵在疆域附近，随时准备战斗，并且粮食自给自足，又有充足的装备。

但开始粮食不能自足，只能采摘苦菜维持生计，将士互相劝勉、互相鼓励。诗家，就用这个起兴，一边还用手指点，这块是去年耕的，那块是今年刚耕的，流露出来的是一份自豪感。

国家现代化的武器不过也是起到如此威慑作用而已，理是相通的。

本诗最大的特点：就是不战而屈人之兵的那种气势与气场，让敌方心生畏惧，不敢越雷池半步。

诗分四章，首章点明，军队的艰苦，常采食野菜，小兵将领互相劝勉忍受艰辛。随却出现图面是装备精良的战车三千，与艰苦的吃食与生活引成鲜明的对比。

二章：也是在述说：生活艰难轻轻说；装备精良炫耀说；高贵衣饰威武说。

三章：边境军演实力说；上下一心威震说；誓师昭告明理说。

四章直接和了：

和《诗经·小雅·南有嘉鱼之什·采芑》

垦田是农夫，军演是战士。艰苦为保民，苦菜食也甘。

战车三千乘，是乃卫民本。宁愿卒受累，保车威武状。

方叔乃元老，谋略显国威。小卒识大局，背靠皆黎民。

威慑震人心，述理赢气势。上下一条心，蛮荆不敢犯。

戊戌年八月初四

,