临朐县地方话（临朐土话离不了大把）

（七十八）临朐土话“离不了大把”为什么是“差不了”的意思？

作者 赵元珉

临朐有一句土话叫“离不了大把”，是对某人或某事的推断、估计，是“断定不会很差”“很不错”“差不了”的意思。如“他的老人都是识文解字的人，这孩子肯定离不了大把。”那么，这个土语是怎么来的呢？

我们可用剥离的方法来解读。

在“离不了大把”这句话中，“不”字是个否定词，可以先把“不”字剥离掉，那这句话就变成了“离了大把”。

“离了大把”，在临朐土话中的意思是脱离了正道太远或差距很大。如“吃一顿饭花了五千多块钱，你们不觉得离了大把了吗？”“离了大把”中的“大”，副词，是“很”“太”的意思，是为了加深程度。也可以再把“大”字剥离掉。

“离把”。《汉语大词典》中解释的“离把”是“方言，犹外行”。例如，清《白雪遗音•马头调·人人劝我》，“他一开口，句句说的是离把的话。”郭澄清《大刀记》第十六章，“大叔，你骟驴骟马是行家，劁猪可看出离把来了。”

再看看字面的解释。

“离”。甲骨文是说，“鸟遭到捕获，其一飞去”；《现代汉语词典》的解释是，动词，“分离、离开”、“距离”。

“把”。《说文》，“把，握也”，本义为握持。《汉语大字典》解释为“抓住”“掌握”“自行车、手推车等的手柄”。

这样，“离把”就可以看成“手脱离开车把”，就是我们现在农村人说的“推车子脱了把”。脱把后会出现什么后果呢？脱把，车子就不走正路、会下道。在农耕社会，一个劳力最基本的技能就是会驾车，驾车脱把是会被人嗤笑的。既然驾车都“离把”，那就是不会驾车的人，就是“假把式”，就是“外行”；延伸开来，如果谈论一件事，如果说的话点不到“点儿”上，就是在说“外行”话。

看来，临朐土话“离不了大把”就是一种用否定之否定来表达肯定的句式。这句话的源词就是官话方言“离把”（犹“外行”）。

实际上，虽然“离不了大把”“离了大把”这两句土话是从官话方言“离把”发展而来，但在临朐，人们却很少用“离把”这个源词。但有一个和“离把（lí bǎ）”音同调不同的临朐土话叫“力拔（lì bá）”，是“特别好”“很厉害”的意思。凉湾野园原以为“力拔”就是“离把”二字，但终因论证乏力而放弃。如“报告大家一个大好消息!老王家的孩子考上了清华大学，太力拔了!”这里的“力拔”，应是“力拔头筹”的省略语。