为什么老外爱用卷纸（厕所没纸千万别说no）

之前趣课君看过这样一个梗：

有位刚出国的留学生到快餐店吃饭，

没有餐巾纸，然后跟服务员说需要 paper，

结果服务员拿来了张白纸，

还问：We have pens if you need.

场面很是尴尬...

虽说是梗，这种情景或多或少在现实中上演过。

因为一提到“纸”，

很多小伙伴的第一反应，

可能就是 paper，

但在英语中，不是所有的“纸”都叫 paper，

如果搞错很容易闹笑话哦~

paper 纸张

paper 常用来表示写字、画画或者打印的纸张，

除此之外，还有“试卷，报纸，论文”等意思。

所以很多时候，你对老外说 paper，

他们给你的通常是一张类似A4的白纸，

是用来写字的。

一般用 a piece 或 a sheet of 做量词，

a piece / sheet of paper 一张纸

Dictionaries are usually printed on thin paper.

字典通常用薄纸印刷。

Get the idea down on paper before you forget it.

把想法写在纸上以免忘了。

那我们通常用的“餐巾纸”，“厕所用纸”，“厨房用纸”，“湿巾”等不同纸巾对应的英文是什么呢？

tissue 纸巾

tissue 这个词，有多重含义：

● 组织

human tissue 人体组织

plant tissue 植物组织

● 纸巾，手巾纸

表示“纸巾”的含义时，它在剑桥词典中的解释是：

多指家中常用的抽纸。

比较薄软，用来擦嘴巴、鼻子或手等。

His face is covered with scar tissue where he was badly burned.他脸上严重烧伤的地方满是疤痕。

napkin 餐巾纸

napkin 一般指餐厅提供的餐巾纸，

多为折叠摆放，比较厚。

可以是纸做的，也可以是布料做的，

和 serviette 为同义词。

He handed her a napkin to wipe a glob of strawberry juice from her hand.

他递给她一张餐巾纸让她擦去手上的一滴草莓汁。

Her father cleaned his glasses with a paper napkin.

她父亲用餐巾纸擦干净眼镜。

wipe 湿巾

wipe 一般作为动词是“擦，拭，抹”的意思，

wipe the table 擦桌子

wipe the sweat 擦汗水

作为名词意思是：湿巾，抹布

baby wipes 婴儿纸巾

Remember to take nappies and baby wipes .

记住带尿布和婴儿的湿纸巾。

Kitchen towel 厨房用纸

kitchen towel 还有两个常见的说法：

kitchen roll, paper towel

这些都有“厨房用纸”的意思，

多指放在厨房中使用的一次性纸巾。

比较厚实，吸收能力好，可用来擦桌子等。

toilet paper 卫生纸

toilet paper 就是我们洗手间用的：

卫生纸，手纸

还可以说：toilet roll

There’s no more toilet paper in the lavatory.

厕所里没有纸了。

现在大家对各类“纸”的表达，想必都非常清楚了。

那么，厕所“没纸”了，到底应该怎么说呢？

no paper 这个说法很明显是错误的。

paper 主要指写字、画画用的纸，

并且，no 名词的表达，

除了表示“没有什么什么”之外，

还被用来表示：“某事是被禁止的”

所以 no paper 并不能表示“没纸”的意思。

如：no smoking 不许抽烟

no-paper office 了无纸办公

no-paper test 无纸化考试

那么，“没纸”应该怎么表达呢？

可以用 out of ... 表示：没了

short on ... 表示：短缺

We have run out of toilet paper.

我们的卫生纸用完了。

好了，今日份英语学习，就到这里啦~

每日一问

厕所 “没纸” 应该怎么说？

A. no paper

B. out of toilet paper

C. short on kitchen towel

欢迎大家在留言区写下你的答案哦~

,