张嘉译白鹿原吃面条（三辅客带你看西安）

看《白鹿原》秦人听秦腔还就必须这么苛刻，《斩单童》是秦腔名段，京剧叫“锁五龙”，讲的都是隋唐英雄单雄信踹唐营赴死的故事，其中有一句“某单人独一骑把唐营踹”，今晚这一集张嘉译就唱别一字，唱错一字。首先是这个“单”在这句中念dan不能念shan，秦腔和京剧都没有这种唱法；《斩单童》作为折子戏名，“单”字要念做“善”音，但这一处体现的是单雄信单人独骑，所以词中“单人”不能意会为姓单的人而念作shan人，这算是别字；后面的“端”应该是将“踹”字闹错了，算是错字，而且是错的大意，错的离奇。其实还是剧组对历史了解不够，《说唐》或《隋唐演义》写着一段背景是义气英雄单雄信在众叛亲离，孤独无助之下，决定孤身一人闯唐营，其实就是英雄末路一心求死留得英名，而唐营众将多受过单雄信的恩惠，也放纵他临死前的痛快，在演义小说中多用“踹”字，无论是京剧还是秦腔，戏词都是经过多少代艺人反复推敲，总有个别差异，但关键的字句确不会更改；记得八十年代隋唐演义连画画，写这一段时有一本叫《独踹唐营》，用这四个字概括这一段，稍微了解历史的的也不至于如此搞错。当然陕西话有“一锅端”等等说发，也许是作者按此意会，但很显然端用在这里很不合适，既然是单人独骑用踹更确切，关键还是秦腔、京剧都没有这一种唱音。

【张嘉译吼秦腔【斩单童】】

【《斩单童》戏词】

【把唐营“踹”成了“端”】

【上世纪八十年代连环画《独踹唐营》】