中日文化交流历程（中日文化中落英缤纷）

“落英缤纷”出自晋陶渊明《桃花源记》：“忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷”，形容花瓣纷纷扬扬落下的样子。

后世有“落英千尺堕，游丝百丈飘”-韩愈《次同冠峡》；“ 斜日渐移影，落英纷委尘”-刘禹锡《酬令狐相公亲仁郭家花下即事见寄 》；“ 春风淡淡，清昼永、落英千尺”-吕渭老《西江月慢》等用法。但是用“落红”来形容落花更广泛和出名。

“花吹雪”也叫“樱吹雪”，是日文中形容樱花花瓣翩飞的词语，并无确切出处。根据《日本后记》记载，最早的“花见”（赏樱花）是812年嵯峨天皇举办的。这种情形在《源氏物语》中有专门的一章《花宴》描写。

樱花在平安时代因为丰臣秀吉举行了第一次花见（赏花）开始成为诗中主角受到诗人追捧。从江户时代开始，樱花开始成为大众审美，成为日本主流文化的的标志性象征，有“十万樱花入梦眠”的说法。

描写镰仓时代平式一族兴衰的《平家物语》中就说樱花蕴含了盛极必衰的道理，算是一种“花吹雪”的起源吧。后来甚至有日本学者测过樱花花瓣坠落的速度—秒速五厘米，可见对“花吹雪”之追捧。

百科上说“花吹雪”也是落英缤纷的意思。“春日郊野，来摘嫩草之人，落樱缤纷，不知前路”—纪贯之 《古今和歌集•卷二•春歌下》里的“花吹雪”还叫“落樱缤纷”。

但是由于中日文化的差异，其实中文“落英缤纷”与日文“花吹雪”，是小同而大不同。

从字面上来说，“落英缤纷”是花瓣纷纷扬扬落下，错落有致铺列开来，凋零也美。

“花吹雪”从字面上来看，花瓣纷飞怎么都有一种似落雪的凄凉美。和大和民族认为樱花虽然绚烂，却花期短暂，生命也是如此有很大关系。

如晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》中“落花人独立，微雨燕双飞”； 龚自珍己亥杂诗（其五）“落红不是无情物，化作春泥更护花”。现代电视剧《三生三世十里桃花》《宸汐缘》等更是将落英缤纷的美感运用到极致。

日本歌手中岛美嘉的《樱花纷飞时》，运用的就是花吹雪的意境，该曲获得第4届MTV日本录影带大奖”最优秀女性音乐录影带。歌手柴田淳甚至有专辑名字就叫《花吹雪》，可见这个词运用广泛。

日本动漫如《秒速五厘米》等是运用“花吹雪”比较有代表的作品。秒速五厘米形容的是樱花花瓣落下的速度，烘托电影情节的哀伤之感。主要讲述的是贵树和明里从青梅竹马到中学分离，再到长大后内心的种种彷徨。系列电影《大奥》等都有很多花吹雪的镜头推进哀伤的剧情。

“落英缤纷”未曾有一字提花，却给人带来满地花瓣的意境。即使是单独拿出来读者都知道这是说的花瓣，和“落红不是无情物” “落红铺径水平池，弄晴小雨霏霏”等不写落花而实写落花有异曲同工之妙。

“花吹雪”从字面上来看说的就是花瓣了。日本文化中认为悲和美是相同的，也就是常说的“物哀”。尤其是樱花成为主流审美后，全民欣赏“物哀”这种理念，文学作品中用到“花吹雪”的意境几乎都不含蓄。“遥想深草原上樱 倘素花有心 今年颜色应改 满树累瓣偿情”—上野岑雄「古今和歌集•卷十六•哀伤歌」等运用得比较直接。

在《桃花源记》中，因为有前后文的呼应，读者都知道“落英缤纷”说的是桃花。但是中文运用中，这个词所代表的花就更丰富了，甚至不实指某一类花。比如“落花人独立，微雨燕双飞”，并没有指出是哪一种花也能表达相应的情感，“落红不是无情物，化作春泥更护花”也是如此。

后来李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》中“知否知否，应是緑肥红瘦”，红瘦指的就是海棠花。郑思肖的《画菊》的“宁可枝头报香死，何曾吹落北风中”指的是菊花。陆游《卜算子·咏梅》中“零落成泥碾作尘，只有香如故”写的是梅花等等。中文诗词中作者写落花并没有集中到某一种，种类多而丰富。

日本文化中，即使“花吹雪”未提是哪一种花，稍微懂一点日本文化的人都知道指的是樱花。日文中有“花就是樱花”的说法。

樱花虽然名义上不是日本的国花，甚是国花，可以说是文化团宠，从江户时代就传下了民谣《樱花歌》，后被广泛运用到各种歌曲中。日本古语中，甚至将春天称为“樱花时节”。川端康成《古都》等作品中，都营造了“花吹雪”的意境。

日本文化中关于其它花的形象，有《源氏物语》中用“夕颜”（牵牛花）来命名角色等，和樱花相比所占比例并不高。菊花因为是皇室专用的，文化作品中使用得较少。有一本叫做《菊与刀》的著作也是美国人类学家鲁思・本尼迪克特所写，并非日本本土产生的。

总得来说，中文“落英缤纷”与日文“花吹雪”虽然都是写花瓣凋落之美，都广泛运用在其他文化作品中。但是由于两国文化氛围和传承传统不同，是有很大不同的。

体现在中文“落英缤纷”不写落花而写落花，后来跟随者众多，但中文“落英缤纷”后来所涉及到花这种意象品种繁多或者纯粹变成群体的泛称。“花吹雪”实指樱花这一意象，并且使用中集中在樱花这一角色上。中文“落英缤纷”指的是花瓣落下，“花吹雪”指的是花瓣飞舞起来。

近来国产电影电视剧将“落英缤纷”中的桃花这一意象运用得很成功，不过跟风者太甚反而失去了其本来的丰富，并不应该集中在桃花上啊。中文诗词古文中有那么多关于“花”的意象，不要辜负了。