为什么各国语言都能互译（为什么各国语言中的）

近来我们好奇心实验室在选题方面，越来越有向动物世界发展的趋势了。生命为适应环境，发展出千奇百怪的生存策略，它们的奇葩与坚韧永远能够满足我们的好奇心。

不过世界上让人好奇的事情千千万，咱今天就换个话题，聊个小众的语言学。

不知道你发现没有，不管是中文，还是看英语电影，或者日本动漫，小朋友对妈妈的称呼，都是奶声奶气的mama。这是为什么呢？

太长不看版本：因为mama的发音好发呀，适合牙牙学语的小孩子。

正文：

首先必须说，mama的发音，包括baba（papa），在许多语言里面都很相似，这个问题确实存在。

这里指的是儿语，而不是正式语或书面语，比如中文里面妈妈的正式语是“母亲”，英语里面是“mother”，差距很大，不是这么比的。中国还管母亲叫家慈、高堂呢，为了给慈母严父的形象打配合。书面语是文人学者起的，不比这。

在儿语上呢，确实大多数语言的妈妈都是mama（少量nana），爸爸都是baba/papa/tata。

儿语是小孩子牙牙学语时候的语言，特征就是嗲声嗲气，叠字特多。

比如娃娃、狗狗、吃饭饭、拉臭臭，而且爸妈还会特意模仿小孩的这种说话方式，来跟小朋友加强互动。

所以儿语是爸妈模仿孩子，然后孩子又反过来模仿爸妈的这么一个过程。孩子说儿语的这个阶段，英语中叫babbling（学语期），咱可能更熟悉另一个表达，就是blablabla，巴拉巴拉巴拉，意思是瞎几把说，唧唧歪歪类似一大通。

babbling就是孩子瞎几把说，不懂自己在说什么，发出无意思的声音，把自己的嘴当玩具说着玩。

孩子babbling的阶段，声道还没发育好，能发出的声音有限，而妈妈往往是他能发出的第一个声音，也是最简单的声音。

孩子管他最重要的抚养者、温柔的保护人叫mama，妈妈反过来模仿孩子的儿语，孩子就进一步把ma这个音节，和眼前的母亲联系在一起了。

而“妈妈”，也将成为他学会的第一个词。

除了mama之外，管妈妈叫ama，也就是阿妈的也有，可以理解为小孩子mamamamamama说太多，各国的爸妈对断句有不同的理解。

我们欣慰地看到，除了第一抚养人的称呼外，各国的papa也很统一，可见对父亲角色重要性的强调，是跨越了文化和语言的。

mama的发音最简单，这是一个双唇辅音/m/和最简单的元音/a/的组合。“啊”为啥最简单很好理解，张开嘴就能发，不论是尖叫还是看牙医。

而双唇音是啥呢，就是舌头不动，靠嘴唇波~出来的声音。婴儿刚出生自带俩技能，一个是嚎啕大哭，一个是吮吸，双唇音符合他们发达的唇部肌肉，以及不够发达的舌头。

双唇音中的俩，p（/b/和/p/是一回事，就是清浊不一样，中国人分的比较细）给了老爸，而m是个鼻音，不张嘴就能发，婴儿吸奶时没法张嘴，所以这个分给了喂奶的妈妈。所以“有奶就是娘”没有说错。

除了baba和mama外，也有一些语言管妈妈叫nana，管爸爸叫tata或者dada。比如英语中保姆就叫nanny（"娘"的开头也是/n/）。爸爸除了papa也叫dad、daddy（爹地），汉语中爸爸也叫爹、大，还有比如罗马尼亚语、捷克语也管爸爸叫tata。

管妈叫nana呢，因为/n/也是个鼻音，吸奶的时候也能叫。管爸爸叫tata或者dada呢，因为/t//d/这俩是塞音，也就是爆破音（/b//p/也是），嘴一张，再一闭就能发，同样不需要灵活的舌头。

不过同双唇音不同，/n//t//d/是舌尖中音，孩子发这俩音的时候不太用的上嘴唇，但还是很简单，孩子舌头不用频繁张嘴就行。

我试了一下，可能选nana而不是mama的这种孩子口水比较多？瞎猜的。

由于现代人类的生理结构是一样的，所有人种和文化背景的婴儿，在学话时期都有个口齿不清的babbling阶段，所以妈妈、爸爸的发音，出现了诡异的跨语系同源。

不论是以英语、法语、西语、印地语为代表的印欧语系，还是以汉语为代表的汉藏语系，或者闪含语系、孤立语言中的日语、韩语，这一现象都存在。

类似的“诡异相似”还有很多呢。就拿汉语和英语来说，很多人说，汉语的神奇之处有一个，就是“唇齿舌”这三个字，发音的时候，正好用到它们所代表的部位。但英语其实也是，mouth、teeth、tongue，发这三个音的时候，其实是在向对话者展示嘴、牙齿和自己的舌头。

出于给同伴预警的需要，英语中的wolf和汉语中的狼，都是既惊恐又模仿动物叫声的发音。蛇在汉语和英语中都是s开头的。

人类在语言诞生之初，生活的环境具备一定相似性，想要向同伴传达的指示、预警也具备一定相似性，这使得哪怕跨越千万公里的距离，哪怕从来不知晓对方的存在，我们也不约而同地选择了相似的表达。

人类之所以是哺乳动物（mammals），就是因为我们有妈妈。哺乳动物通过对新生儿的高度照料与后天培养，成为了今天这个世界的主宰。

每一个狮子王，都是从弱小的喝奶猫崽成长起来的，每一个擎天动地的伟人，都是从牙牙学语的婴儿长大的。

孩子学会的第一个词语，是mama。妈妈以为是在叫她，毕竟她就在孩子的身边。

全世界的妈妈于是都“自作多情”地回应了这句mama，回应了一个孩子第一次对外界发出的呼唤，回应孩子以亲吻，以抚慰，以照料和爱。

她的回应支撑了世界。母亲是世界上最伟大的人。