诗经当中的内容（诗经详解桑中）

桑中

作者：尹吉甫

【作品解析】

这也是尹吉甫写给姜氏的，当与《君子偕老》作于同期。“期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。”对姜氏的这份深情厚意，尹氏感怀于心。特别值得注意的是，本文隐含女子身份的重要线索，“美孟姜”、“美孟弋”、“美孟庸”，这不是讲三个人，而是女子名叫姜弋庸，恰如后世的藏头诗，不过是尹吉甫在玩文字游戏。孟则说明她是妾媵生的长女。而在《猗嗟》一篇有：“猗嗟名兮，……终日射侯，不出正兮”，犹道：实在是叹服你的名字啊……整天射箭，不跑靶啊！恰可佐证。

窃以为，《诗经》中出现的各种植物，无不别有深意。本文的“采唐”、“采麦”、“采葑”亦当如此。“唐”，唐言，空话，“采唐”指被姜氏长辈搪塞敷衍；“麦”当谐音“劢”，勉励，慰勉，“采麦”则指获得姜氏的慰勉；“葑”当谐音“封”，本意堆土，这里应指堆土为坛，向天起誓，如后世撮土为香，说明二人分手前许下了誓言。

【全文译注】

爰采唐矣？沬之乡矣！云谁之思？美孟姜矣！期我乎 桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣！

在哪里采唐蒙啊？在沬邑乡里呀！你说把谁思念啊？美丽的大姜呀！在桑间等待我，在上宫邀约我，送我到淇水上呀！

注：

爰，于焉合音，在哪里。唐，唐蒙，即菟丝子。沬（mèi）之乡，沬邑的乡里，当指卫地。沬，商朝旧都，亦称朝歌；乡，周代行政区划名，一万二千五百家为乡。云谁之思，你说把谁思念。云，你说，表示设问；之，助词，宾语前置标志。美孟姜，美丽的大姜，其后“美孟弋”、“美孟庸”同译。详见本文“作品解析”。期，等待，应是派人于尹吉甫必经之地守候。乎，介词，于。桑中，亦名桑间，卫国地名，在今河南滑县东北。要，约，邀约。上宫，概原邶国的宫城，亦即《静女》所言“城隅”之“城”。

爰采麦矣？沬之北矣！云谁之思？美孟弋矣！期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣！

在哪里采小麦啊？在沬的北方呀！你说把谁思念啊？美丽的大弋呀！在桑间等待我，在上宫邀约我，送我到淇水上呀！

注：沬之北，沬邑的北方，当指邶地。

爰采葑矣？沬之东矣！云谁之思？美孟庸矣！期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣！

在哪里采茭白啊？在沬的东边呀！你说把谁思念啊？美丽的大庸呀！在桑田中等待我，在上宫邀约我，送我到淇水上呀！

注：

葑（fèng），茭白，女子坐船送男子返程，水中采茭白更合理，诸本解作蔓菁，不从。沬之东，沬邑的东边，当指鄘地。

【古诗今绎】

若问在哪采的唐？商都旧地沬之乡。

你说把谁来念想？难以忘怀美孟姜。

差人桑间把我挡，约我上宫走一趟，

同船相送淇水上。

若问在哪采小麦？沬邑之北上宫外。

你说把谁来挂怀？美丽孟弋思难耐。

差人桑间把我待，约往上宫慰忧怀，

同船相送难分开。

若问在哪采茭白？沬邑之东鄘所在。

你说把谁来期待？美丽孟庸我至爱。

差人桑间等我来，邀往上宫将忧排，

同船送至淇水外。