哆啦a梦最骚的操作（哆啦A梦还是机器猫）

图/小罗

今天小罗的图……哦，是这样，他想剧透《愤怒的小鸟》大电影的剧情，但是我没同意，所以……他就画了这么一幅漫画。大家绝对不要想歪了，绝对没有任何其他的意思。

5月10日，任天堂（香港）有限公司为了配合《精灵宝可梦 太阳/月亮》的中文版本的推出，特意将部分宝可梦（Pokémon）的中文名称重新命名并且把1996年发售的第一世代的151只宝可梦（读着真有点别扭）的正式译名列出来了。

尽管大家都看过了，我还是贴一下

所谓“书同文”，毕竟是正式打开华语市场，统一一下名字是有必要的，否则两岸三地都是各自的译名，对推广产品品牌也不利——就好比说你叫“可口可乐”，我叫“口渴口乐”，也是个麻烦。

不过这次官方推出统一名称，在香港的忠实玩家中遇到了一点麻烦——根据我们的统计，这次的151只宝可梦的官译名中，有97个旧有的港版译名都改了——超过60%的名字都变了，这让香港玩家有点难以接受，毕竟过去的译名有些是更符合香港当地语言的读法的——比如“比卡超”之于“皮卡丘”。

精灵宝可梦（再次觉得别扭）不是一般的游戏，它是一个粉丝向较强，并且寄托着很多人童年回忆的作品，突然改名确实难以接受——我觉得这些都很正常，并且随着时间的流逝，一切曾经要被抱怨和要被吐槽的事，最后都不是事了。

媒体一时的兴风作浪，都不必太在意，之前和港版不同的译名，也是台湾译名

反过来，我倒是想起我小时接触的大量海外电影，都是通过“录像厅”这种介于灰色的场所来看到的（没有引进和授权，大都是港版或台版的录像带的翻录）。当时的很多电影都有很有趣的名字。

比如当时州长的动作大片《Commando》台版译为《魔鬼司令》、港译《独闯龙潭》，大陆后来出的正版DVD继承了港译的说法。《The Running Man》港译《威龙猛将》，大陆正式引进该片后被称为《过关斩将》。根据斯蒂芬·金科幻小说改编的《Total Recall》台译为《魔鬼总动员》，其实就是《全面回忆》，前两年也翻拍过。

说实在的，当时能记住一部电影的名字，也就不容易了，大家对西方电影的记忆都是模模糊糊的录像——而且往往是因为各种原因没有看全的，记忆里都是支离破碎的片段。但是想想电影能好歹有个名字，也就不计较那么多了。所谓名字就是个代号，回想起来也是一种甜蜜。

当时的港台片源，现在在我看来，最严重的问题还并非是影片名字的翻译，而是电影中的对话也都是简约的译法，丢失了不少对人物性格细节的刻画。

“霍氏公司，震惊全球，包罗万有，惊险奇趣，娱乐片王！”——不知道为什么突然想到了手游市场部的朋友们

至于后来获取国外影片的渠道多了后，大家对台译和港译的名字也就不那么宽容了，《暴雨骄阳》之于《死亡诗社》，《月黑风高》之于《肖申克的救赎》，《雷霆救兵》之于《拯救大兵瑞恩》，这些译名也就往往成了人们讨论的焦点。

其实这在我看来，具体的一部影片，译法可能确实有高下之分，但是整体而言，都是根据一个地方的语言和环境习惯使然。我能想到的例子就是香港电影在20世纪70年代之前，所用的影片名字在我们这些讲普通话的人看来都还顺眼，恐怕是因为当时香港电影里也是讲“国语”的原因。大导演张彻的电影名字《阿里山风云》《独臂刀》《朋友》《洪拳与咏春》这些都是普通话读起来顺口。当然，我这么说也是以偏概全，但我觉得总还是有一点关系。