一叶障目文言文翻译及道理（文言短文精讲系列之三十）

【原文】

楚人居贫，读《淮南方》，“得螳螂伺①蝉自障叶，可以隐形，”遂于树下仰取叶。螳螂执叶伺蝉，以摘之，叶落树下。树下先有落叶，不能复分别，扫取数斗归。一一以叶自障，问其妻曰：“汝见我不②？”妻始时恒答言见，经日③乃厌倦不堪④，绐⑤云：“不见。”默然大喜，赍⑥叶入市，对面取人物，吏遂缚诣⑦县。县官受辞⑧，自说本末。官大笑，放而不治⑨。（选自魏•邯郸淳《笑林》）

【注释】

①伺：观察等候。

②不（fǒu）：用于疑问句中，表示和肯定一方相反的情况，二者居一。可译为：吗。

③经日：经过一整天。

④不堪：不能忍受。

⑤绐（dài）：哄骗。

⑥赍（jī）：携带。

⑦诣（yì）：到，去。

⑧受辞：听取供词。

⑨治：治罪。

【评析】

树叶可以遮住一只螳螂，可是无法遮住一个人，这是尽人皆知的事实。楚人连这都不知道，真够傻的了。有句话说：一叶障目，不见泰山，这和掩耳盗铃有何区别？他还借此去偷别人的东西，妄图不劳而获那就更不对了。这个寓言提醒我们：一是我们不能违背事实，视日常经验而不顾。二是我们要有自己的思考判断能力，不要随便相信书上的话，有道是“尽信书不如无书”。