监洞霄宫俞康直郎中所居四咏退圃（晴浦晚风寒青山玉骨瘦）

（续前篇）

五，全篇倒读，词调不变的回文词

11，明卓人月《菩萨蛮》合欢迎送词

春宵半吐蟾痕碧，斜窗愁脸如相忆。

空捻两三弦，朱扉寂寂然。

依期郎践约，悄步人疑鹤。

小舒轻雾纱，收袂蘸红霞。

倒读：

霞红蘸袂收纱雾，轻舒小鹤疑人步。

悄约践郎期，依然寂寂扉。

朱弦三两捻，空忆相如脸。

愁窥斜碧痕，蟾吐半宵春。

简说：

卓人月（约1644年前后在世），明贡生，工词曲。有《词统》，《寤歌词》，杂剧《花舫录》传世。这首词全篇倒读后，词调不变，但含意却变了。顺读时，是写等候，迎接情郎；倒读后，是写送别情郎。等候的情景便成了别离后的寂寞无聊。这首回文词不仅难度高，而且用意巧。词中意义转变的关键部分就是“朱扉寂寂然。依期郎践约，悄步人疑鹤”三句。倒读后，前面以“鹤疑人步”为断，后面以“依”字启下，当中之句则为“悄约践郎期”，指与情郎约期再会。全词的含意由此便发生了逆转。卓人月能通过倒读时词句重组而改变全词的含意，真可谓化难为巧，举重若轻。

六，全篇倒读，改变词调的回文词

12，清董以《卜算子》

雪江晴月回文倒读《巫山一段云》

明月淡飞琼，阴云薄中酒。

收尽盈盈舞絮飘，点点轻鸥咒。

晴浦晚风寒，青山玉骨瘦。

回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。

倒读：《巫山一段云》

岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。

看回瘦骨玉山青，寒风晚浦晴。

咒鸥轻点点，飘絮舞盈盈。

尽收酒中薄云阴，琼飞淡月明。

简说：

董以宁（约1666年前后在世），字文友，江苏武进人。工诗文，尤善填词。清史有传。词体句式大多参差不齐，这使其回文形式有较多的变化可能。这首词与以前的回文词又有所创新。顺读时为《卜算子》，倒读时又变成另一词调《巫山一段云》，此中创作难度的提升是不言而喻的。然而，作者仍能通过层层渲染，成功地将山，雪，月夜，江岸之景融合于同一画面，形减素洁，峻爽的总体特征，使人过目难忘。

（未完待续）

附图：