中日交流标准日本语初级答案（中日双语文章分享）

感想

父母对我们表达爱的方式有很多种，比如会在放假回家的时候，给我们做爱吃的饭菜；出门在外老是担心我们有没有吃好喝好；有时严厉地教导我们也是爱我们的一种体现……

以前因为经济的原因，父母对我们表达爱的方式并不能很好地用实实在在的东西表现出来，同时在精神上爱的表达也是不充分的。比如最常见的就是留守儿童问题，特别是农村家庭，许多父母迫于生计不得不外出打工，心里想着多挣钱让孩子过得好一点，然后把孩子交给爷爷奶奶照看，一年只有过年才回来一次。他们没有机会参与孩子的童年，也没法给他们应有的陪伴。那时候手机视频还不是很普及，往往很多小孩都不知道自己的父母长什么样，即使认得也和他们很生疏。确实是因为爱孩子，想让孩子生活更好一点，才选择这样做，但现实就是以前那种经济条件下大部分父母不管是在物质上，还是在精神上对孩子爱的表达都是不充分的、匮乏的。这是大环境所致，并不能怪谁。

而如今生活水平好了，在物质上我们对孩子的爱能轻松的表达出来，但在精神上的爱的表达还需要提升，父母与子女之间心灵相通的程度也有待提高。不论什么时候，最重要的还是要和孩子沟通，架起与孩子心意相通的桥梁，我认为这才是表达爱意的最好的方式，冷冰冰的物品是很难让孩子懂得父母的心意的，即使能，它也只是暂时的，会随着时间的流逝消退的。

知识点

１．夢中になって育てる：全身心投入地养育

夢中：投入、忘我

日语解释：物事に熱中して我を忘れること。

例：夢中で本を読む」

２．あまりにも子どもに近づきすぎた：对孩子非常疼爱

近づく：文中的意思是指“对孩子照顾地很周到，很疼爱孩子”

日语解释：積極的に親しくなろうとする。親密さを求める。近寄る。

例：近づきにくい人（不易接近的人）

３．証拠品をぼんぼん提示するじゃない：接二连三地出示爱的证据

ぼんぼん：接二连三

日语解释：勢いよく次々と物事が行われるさま。

例：新製品がぼんぼん（と）売れる。（新产品大卖。）

じゃない：不表示否定，指寻求对方的同意

日语解释：否定ではない、同意を求める用法。

例：あの少年って、学生じゃない。（那个少年是个学生吧。）

４．けっして辻棲あわせではないんだ：这绝非是强词夺理

辻棲あわせる：使之合乎道理

辻棲：条理，合乎道理

日语解释：合うべきところがきちんと合う物事の道理。

例：話の辻棲を考える。（考虑谈话的前后关系）

５．愛情表現のツールがストレートに用意されている：表达爱的方式非常直接

ツール：方式，工具，英语tool

ストレート：直接，英语straight

６．テレフォンショッピング：电视电话购物，英语telephone shopping

７．あらゆる道具がそろっている：各种东西应有尽有　

揃（そろ）う：排列整齐

日语解释：整然と並ぶ。

例：机が一列に揃う。（桌子排成一列。）

８．心が通っているとは思えないもの：因为我并不觉得它能表达心意

もの：因为……

日语解释：理由を示す。もん。から

例：だって前から買いたかったんだもの。（因为我早就想买了。）

９．無味乾燥な品物に、みんなの感情をバンバン移入させる：拼命地把大家的感情倾注到枯燥无味的商品上

無味乾燥：枯燥无味

日语解释：おもしろみも風情もないこと。また、そのさま。

例：無味乾燥な数字の羅列（枯燥的数字罗列）

バンバン：程度很高

日语解释：程度がはなはだしいさま。

１０．物に心を入れたように作業する：把爱倾注在物品上

作業：文中是指“把爱倾注在物品上，就等于表达了对孩子的爱”的行为

日语解释：一定の目的と計画のもとに、身体または知能を使ってする仕事。

例：修復作業にとりかかる。（致力于修复工作。）

１１．すでにバレてきている：已经暴露出来了，也就是说“很明显了”

バレる：暴露

日语解释：秘密や隠し事などが露見する。発覚する。

例：うそがバレる。（谎言败露了。）#日语#​#双语#​#爱#​#父母#​#文章#​

,