中文借用外来词的方式（竟然是源自日本的词语）

语言就像一条奔流的河，下游浩浩荡荡，川流不息。

然而在这条“河”的中上游，除了源头的活水灌注，还有涓涓的支流不断汇入。

这一支支的“支流”就包括着语言中的外来词。

每种语言中都存在外来词。

当今使用人群最广的语言——英语中，也存在着大量的法语借词。

据统计，英语中存在着法语借词高达一万多个。

这是一种什么概念呢？

可以这么说，那些文化水平比较高的英美人群，即使不去学习法语，也能看懂法语报纸。

英语中的法语词为什么如此泛滥？

这就要说到法国和英国的历史了。

公元1066年时，法国诺曼底大公爵——威廉（史称“征服者威廉William the Conqueror”）征服英国。

此后，斯堪的纳维亚对英伦三岛的影响便逐渐减弱，诺曼人也开始彻底改变英格兰的文化。

连英国王室贵族也开始崇尚法国文化，以说法语为时髦风雅。

于是大批法语词被吸收进英语，涉及军事、商业、艺术、饮食等等方面。

毫无疑问，汉语中也存在着大量的外来词。

汉语是怎么把这些外来词“借为己用”的呢？

1、音译

用发音相近的汉字将外来语翻译过来。

这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。

像是“沙发(sofa)”、“迪斯科(disco)”、“克隆(clone)”、“托福(TOEFL)”、“黑客(hacker)”等。

2、半音半意

这种方法主要用于复合外来词，可以分为两类。

一是前半部分采用音译，后半部分采用意译。

像是“呼啦圈(hula－hoop)”、“因特网(internet)”等。

另外一种是前半部分采用意译，后半部分采用音译。

像是“文化休克(culture shock)”、“奶昔(milk shake)”等。

3、音译附加汉语语素

以单音节、双音节译词加汉语语素的借词使用最多。

第一种为音译语素加汉语语素。

像是“高尔夫球(golf 球)”、“保龄球(bowling 球)”、“拉力赛(rally 赛)”等。

第二种为汉语语素加音译语素。

像是“打的(打 taxi)”、“酒吧(酒 bar)”等。

其中音译语素有的代表一个英语单词，有的代表部分语素。

汉语语素有的是词根语素，有的是词缀语素。

4、音意兼顾

即选用接近外来词词义的汉字进行转写。

汉语同音字多，为译名用字的筛选提供了方便。

或者是部分或者是全部音意兼顾。

像是“香波(shampoo)”、“露华浓（revlon）”等。

---

在汉语的语言史上，出现过两次引进外来词的高峰期。

第一次为两汉至隋唐时期，随佛教的传入而来，主要从印度传入我国。

第二次为明末清初至20世纪初，随现代文明而来，分别从英语和日语借入。

汉字中的外来词数量可能超乎你想象，很多你以为纯正的汉语词汇可能是在几十年前流入中国的。

汉语中的那些外来词

与英语有关的外来词

• 材料类

• 工业化产物类

• 社科类

• 食物类

想不到吧？连“人畜无害”、“歇斯底里”、“盖世太保”这些成语都是外来词哦。

当然，这里只是列出了其中的一部分，每一个种类都远不止表格中的这些。

而且像是计量单位等种类中，大多数的单位都是外来词。

与日语有关的外来词

这些主要是“西学东渐”时期传入的，所以大多与社会制度等方面相关。

上面的这些例子仅供参考，毕竟不是每一个都经过严肃考证的。

另外，来自日语的词语在食物方面也挺多的。

像是仙贝，音译自日语「せんべい」，还有甜不辣等等。

还有人认为东北话“杠杠滴”也来自日语「がんがん」，你怎么看？

与俄语有关的外来词

由于历史、地理等原因，汉语中“借”来俄语词也是情理之中的事情。

布拉吉（платье）：连衣裙；

谷瘪子（купец）：商人、买卖人；

布尔什维克（большевик）：大多数；

卢布（рубль）：俄罗斯货币单位；

喀秋莎（катюша）：一种火箭炮。

……

---

这些“外来词”可以说是政治、经济、文化交流的必然产物。

很多词汇或用语，很像把一块糖放在一杯茶中，几分钟以后，就很难说哪是茶、哪是糖了。

它们相互吸收、借鉴、融合，如同糖化入水中，难以分清彼此。

但毫无疑问，进行文明相互学习借鉴，要坚持从本国本民族实际出发，坚持取长补短、择善而从，讲求兼收并蓄、去粗取精、去伪存真。

,