广州白话跟粤语是一样吗（湛江白话与广州白话有什么区别）

湛江市区原为雷州府下的遂溪县、高州府下的吴川县的部分地区组成，过去的主要语言是雷州话与吴川话。市区的城中村土著，几乎都是讲闽南语系的雷州话，而他们的族谱上基本上都写着是从福建迁徙而来。

清康熙年间，废除海禁后，赤坎埠开始繁荣，外地商人纷纷到此经商，除了来自闽浙、潮汕一带的商人（也讲闽南语系），还有大量广州府、高州府等地的商人到赤坎经商和居住，带来了粤语。也就是说，湛江白话相对于闽南语是后来出现的方言，也被称为“客话”。

早期传入湛江地区的粤语带有不同的口音，比如高州白话与广州白话就有相当大的不同。通过相互相往，各地方语言之间相互融合，形成了湛江白话。

那个时候，广州府已是经济较发达地区，特别在广东工商业发达的市镇，基本上都通用白话交流，所以具有一定的优势，使得进入赤坎的潮汕人及雷往上本地人也不断学习粤语，使得讲白话的人越来越多。

大约在1898年法国佬租占广州湾前后，粤语已经在赤坎通行，后来逐渐传至西营（霞山）。到了抗战时期，广州、香港沦陷，大批名流逃亡到广州湾，又进一步促进了湛江市区粤语的发展。

就这样大约经过100年的时间，这种外来的语言终于形成湛江市区的白话，俗称湛江白话，由于与发音与“正统”的广州白话不同，又被上面的人称为“湛江土白话”。

改革开放后，湛江市区讲白话的人约有40万。后受香港影视剧及省港经济的影响，白话在湛江地区广为流行，过去“三雷地区”（遂溪、雷州、徐闻）的中青年人除了母语雷州话（黎话），也会使用带着“黎音”的湛江白话，日常生活中则是“雷州普通白”三种语言同时使用。目前，湛江800万人口中，约有70%会讲白话，但并不代表母语是白话。

那么，湛江白话到底与广州白话有哪些不同呢？方言专家研究有这几方面的差异。

一、发音的差异。

广州话中的声母w，在湛江可以读成v，如永、泳、咏、荣、温、云、窝、祸、汪、黄、乌等；也可以读作f，如胡、湖、糊等；也可以读作h，如宏、弘等。

在送气与不送气方面也有差异，如“泊”字，湛江白话读送气音p。

在韵母方面有一个重要的词，可判断广州白话与湛江白话，那就是表示否定的“唔”字。广州白话讲“唔知”、“唔明”、“唔讲”、“唔理”。湛江白话则一般不用这个字（除了“唔该”），而是用“冇”，如“冇知”、“冇讲”、“冇理”。但湛江的“冇”字发音清晰硬朗有力，不跟化州的“猫”字般温柔。

湛江白话与广州白话还有个较大的区别是变调，广州话的各种变调和抑扬顿挫，在湛江白话中几乎不存在，可能是在传播中缺失了。

二、用词特点的差异。

广州白话中，近指用“呢个”，相当于“这个”的意思，远指用“果个”，相当于“那个”的意思。湛江白话的近指用“果个”，远指一般用“奴个”（“奴”发平音），有时也混用“果个”。

广州白话中经常有个“晒”字，表示事件完成，但湛江白话一般用“过”字替代。广州白话在动词后加助词“亲”，如“吓亲”，湛江白话则说“吓到”。

否定词方面，广州白话常用“咪”、“咪住”、“唔”、“唔使”及“未”，湛江白话则用“冇”或“未”，如“食过未啊”。

副词的区别也很大。如广州白话常用“正话”、“呢排”、“先排”、“不溜”，而湛江白话则用“阵（近来）”、“前段”、“从来”。

广州白话常用“零舍”、“得滞”、“至”等程度词，湛江白话在这方面似乎受普通话影响大，用“特别”、“太”、“最”。广州白话还有个很怪的词叫“埋”，湛江人只说“都”、“再”。

在介词方面，广州白话常用“响”、“同埋”这种软绵绵的连接词，湛江人只简单地说“在”、“跟”，也是跟普通话类似。

三、句法特点的差异。

湛江白话没广州白话那么多婆婆妈妈的语气助词，在具体的表达上有差异。如广州白话说：“敢做系吾岩架？”，湛江话则说“敢做冇岩架”；广州白话说“巨黎左？唔系卦？”，湛江白话说“佢来未？唔系怕？”

不过，湛江话也有两个比较有特色的语气助词。一个是“咯”，用于结尾强调；一个是“嗲（发dai音）”，用于完成式，相当于广州白话中的“咗”。“系冇咯？”“是咯！”“得嗲！”“我食嗲！”使用起来也算是比较干脆的。

总的来说，湛江白话显得比较男子气，简单粗暴直接。有人说，“广州话听上去像唱歌，湛江话听上去像吵架”，也是有一定道理的。形成这个情况我认为有三个原因：

一是在传入的过程中，广州白话细节的流失；

二是因为民风的不同，毕竟，湛江的原住民比广州人要彪悍得多；

三是湛江白话受雷州话与少数民族语言影响，表达更加直接，更有利于在风声、雷声、海潮声中大声交流，方便生产生活。

相对于外地的方言，广州白话与湛江白话有点像成都话与重庆话的关系。同样的语种，成都话软绵绵，语意含蓄丰富，重庆话则显得粗犷得多，吵架声音也更大。因此有人说，成都话适合女人讲，重庆话适合男人讲，这种情况应该也是方言传播过程中的缺失与变异。

也有人说，湛江白话是普通话式的白话，有点粗糙，听到好亲切但容易起鸡皮疙瘩；广州白话是广州音白话，温柔细腻动听，表达精准，不拖泥带水。

至于哪种话更好听，也是仁者见仁，智者见智。习惯了影视剧上的广州白话，湛江白话走上屏幕就有点怪怪。在珠三角人看来，湛江白话自然是比较土一些，难听一些。

但是，别看广州人笑话湛江人讲“土白话”，湛江人对自己的白话还相当重视和喜欢，敝帚自珍。如果有人本来讲湛江白话，去广州呆了几年，回来讲广州白话，那要被人笑死。人家在背后会说他：“番薯屎没屙尽，仲学人讲广州话，扮嘢！”

所以，不管在珠三角上面呆了多少年，回到湛江老家记得要讲回“土白话”喔，这是属于我们自己的方言，做人不能忘了根本！

关于湛江白话与广州白话的区别，你还有什么想说的？欢迎留言讨论喔。