西米用泰语怎么说（为啥祝演出成功）

首发平台 米果汇

在西班牙的演艺圈，在上台之前或者演出之前，祝人家演出成功，说Te deseo mucho éxito（祝你成功）那是外行，行里人都说Mucha Mierda（很多屎）！

英语中也有类似的说法，不过英国人祝演出成功是“摔断一条腿”（Break a leg）。西班牙人不用摔断腿，直接来很多屎就可以了。

这个Mucha Mierda（很多屎）祝福演出成功的典故是怎么来的？

关于这个典故，有两个版本，具体哪个版本更正确，大家自己判断。

一个版本是：不知道从哪个年代开始，有钱人出门看戏看演出，都是坐马车的。驱车到了之后，不能进去坐着看戏的马，就会很郁闷地在“P马车停放处”拉屎。

演出开始之前呢，经纪人和剧场老板都会偷偷观察，如果地上的马屎比较多呢，就说明来看戏的有钱人多，当晚赚的钱就比较多。

于是，演出前，大家都会期待剧院门口有mucha mierda。马屎多多，有钱人多多。

第二个版本是，在中世纪的时候，艺人们都是自己赶着马车到各个村镇去搭棚卖艺的。当他们驱车走到一个村子，如果这个村子地上的马屎牛屎比较多，说明这个村里的人比较多，人口比较活跃。在这里搭台唱戏，自然得到的打赏也会多一些。

于是，在艺人驾马出发之前，就会祝他能够找到屎多的村子，Mucha Mierda，人口多多，打赏多多。

两个版本都有一定的道理，大米良觉得第二个更合理一点。因为第一个直接数马车就好了呀，很多马车，就很多有钱人呀，干嘛非要看地上的马屎？！！

第二个说法，印证了中世纪的确没啥城市规划，生活排污系统都是非常凑合地修在地表，整个城市都是臭烘烘的。所以，屎多臭味醇厚，自然就意味着居民多，凑热闹的人多。

Mucha mierda这个说法，最早是在戏剧圈里流行，意思是演出成功，掌声多多。后来延伸到所有艺术领域，祝画展成功，祝首演成功，还有祝考试好运气，都可以用Mucha Mierda。

米果汇，汇聚西班牙历史文化奇闻异事

点击“阅读原文”查看”冷知识大全“