香港 烈士（香港暴徒烈士）

第 16 期

01

前几天香港有暴徒泪水涟涟

纪念一位“烈士”身死一周年

On Aug 31, some violent “protesters”

in Hong Kong assembled,

to mourn a “dead” companion.

02

结果“烈士”诈尸

现身不列颠

暴徒被啪啪地打脸！

Yet the “dead” person

was found alive in the UK.

03

为了坑香港

暴徒们可没少撒谎

特区政府要给居民做普检

暴徒们就出来阻拦

That’s only one of the lies of

the gangsters victimizing Hong Kong.

For selfish political interests,

they tried to curb the detection of residents

infected with the novel coronavirus,

04

特区政府要改善福利

反对派就打出反对的大旗

and they oppose welfare

improvements for residents.

05

鼓动他们的黎智英

更是个撒谎精

Their leader Jimmy Lai Chee-ying

especially is an old hand at lying.

06

身为香港人

却拿英国护照

还为美国发声

A Hong Kong resident,

he holds aUK BNO passport

and speaks for the US.

07

最近他被拘捕又“放生”

但还是改不了本性

He was arrested and set free,

and he keeps badmouthing against

the national security law.

08

所有乱港行为

背后都有利益

英国BNO护照泛滥

不就为了卷一些人的钱？

Behind all the chaos there are interests.

The UK issues BNO passport to collect money,

09

暴徒们阻挠检测抗疫

还不是为了私设黑箱牟利？

while the violent “protesters”

have produced test kits to make a profit,

010

他们自己的黑箱如同儿戏

without caring about the people’s lives.

011

只有咱们才把港人的生命放在心里

Only the motherland cares

about lives in Hong Kong,

012

无论暴徒闹得多欢

有国安法在就翻不了天

The national security law

ensures Hong Kong’s security.

013

希望善良的香港市民擦亮双眼

守护香港

同心抗疫

All good Hong Kong residents,

let’s protect the city together,

014

不给病毒和乱港分子

一丁点可乘之机

and do not leave any opportunity

for the political virus of

the violent “protesters” to spread.

漫画 / 中国日报美术部

监制 / 柯荣谊 联合监制 / 邢志刚 统筹 / 张若琼

编辑 / 王晓莹 文案 / 张周项

,