聊斋志异白话文画皮（茶叔白话翻译聊斋志异）

山西太原有个王秀才，这天他早起办事，遇见一个女子抱着个大包袱，疲惫不堪的艰难赶路，今天小编就来聊一聊关于聊斋志异白话文画皮?接下来我们就一起去研究一下吧!

聊斋志异白话文画皮

山西太原有个王秀才，这天他早起办事，遇见一个女子抱着个大包袱，疲惫不堪的艰难赶路。

他快走几步追上去，和女子并肩而行。偷眼这么一瞧，嘿！发现这姑娘十六七岁年纪，长得很好看，于是开心的向人家搭讪：“Hi，美女，怎么一个人赶夜路啊？！”

女子说：“您也是个过路的，又帮不上什么忙？就不要打听了。”

王秀才说：“话不能这么说，你有啥愁事不妨说出来听听，或许我能帮得上忙。”他顿了一顿，“真需要我搭把手，我绝不推辞。”

女子神情黯然：“都怪爹娘贪财，把我卖到官宦人家当小老婆。他们家的正房是个爱妒忌的悍妇，不分早晚、不分场合、不分二十四节气的辱骂虐待我。实在忍不了了，我才偷跑出来。”

王秀才问她要去哪里。

女子说：“光顾着逃命要紧，去哪儿还没想好。”

王秀才说：“我家离这儿不远，你要不嫌弃，就先去我家住几天。”

女子很高兴，愿意听从安排。王秀才就帮她背着包袱杂物，领她回王家。女子进门后看房子里没人，就问王秀才：“怎么不见你老婆孩子？！”

王秀才回答道：“她们在家住，这是我的书斋。”

女子说：“这里真是个好地方。你要真是可怜我、想让我活命，必须保守我藏在这里的秘密不能泄露。”

王秀才发誓保密，女子以身相许。平时就让女子藏在书斋的密室里，所以过了好几天都没人知道。

过了一阵子，王秀才忍不住偷偷告诉了妻子这个秘密。他妻子姓陈，怀疑年轻女子是大户人家的姬妾，劝他赶紧打发走，以免惹祸上身。

王秀才不听。

一天，他偶然经过市场，迎面撞见个道士。道士一脸惊愕地问他：“兄台近日可曾遇到过什么陌生人？”

王秀才说没有。

道士说：“你浑身萦绕着邪气，怎么说没有呢？！”

王秀才白话了半天，就一个意思，坚决不承认。

看他那么犟，道士就走了。边走边摇头：“奇怪奇怪！这世上真有死到临头还不悔悟的人。”

其实，王秀才听完道士说的话，心里也犯嘀咕。他怀疑毛病是不是出在那个女子身上？可他又一想，明明是个大美女，怎么可能是妖怪？一定是道士想要骗取钱财、食物耍的花招。

但是，他心里影影绰绰的不安稳，就来到书斋想要看一眼美女在干啥。等他到了书斋，门推不开，有人从里面插上了门杠。

他起了疑心，偷偷地翻过书斋矮墙，蹑手蹑脚地去推房门。谁知，房门也从里面关上了。他屏住呼吸从窗户缝里偷看，差点没“嗷”的一声叫起来。

只见一个脸色翠绿、牙齿尖利如锯的狰狞厉鬼站在床边，手里拿着彩笔，在仔细描画着一张铺在床上的人皮。

画完了把笔一扔，把人皮像抖搂衣服一样抖了抖，披在身上就变成了美女。

王秀才差点吓昏过去，手足并用爬出了书斋。翻过矮墙撒腿就跑，到处找道士找不着。最后，好不容易在乡下找到了道士，跪在地上不肯起来，请道士无论如何都要救自己一命。

道士说：“这东西修行很苦，多少年才找到个替死鬼，我不忍心伤他性命。”就把手里的拂尘给了王秀才，让他回去挂在卧室门上。分别的时候，约好第2天天亮在青帝庙会面。

王秀才抱着拂尘往回跑，不敢去书斋，直接回家把拂尘往卧室门上一挂，“哧溜”一声钻进了卧室。

等到晚上9点多，听到卧室门外有像大鱼吧嗒嘴的声音。王秀才不敢自己看，让他老婆偷偷从门缝里往外瞧。

只见女子径直朝卧室走来，但她看到门上的拂尘就不敢往前走了，站在那里咬牙切齿，徘徊了很久才走掉。

王秀才听老婆说女子走了，长长地松了一口气。

没等他怎么高兴呢，女子又回来了。

嘴里还骂：“狗屁牛鼻子臭道士！放这么个破玩意儿就想吓住我？！难道想让我把到嘴的肥肉吐出来吗？！”伸手把拂尘薅了下来，折断杆子，撕碎拂尘上的毛。又连踢带撞，把卧室门捣烂，直接走到床边把王秀才开膛破肚，一把抓住他的心脏抠了出来，扭头就走。

王秀才的老婆陈氏吓得嗷嗷直叫。 婢女点着蜡烛进去看，王秀才已经死了，肚子里的血流的满处都是。看到四处飞溅的血迹，陈氏吓得光流泪，却不敢哭出声来。

天亮后，赶紧派王秀才的兄弟王二郎跑去青帝庙报信。

道士大怒：“本来我还可怜他一身修行不易，没想到他竟然胆大包天！”就跟着王二郎来到王秀才家准备抓鬼。可女子已经跑得无影无踪。

道士仰起头来四处张望：“还好，没跑远。”又问：“南院是谁家？”

王二郎说：“南院是我家。”

道士说：“女鬼就在你家里。”

王二郎愣住了，怎么可能呢？他觉得一定是道士搞错了。

道士问他：“有没有一个你不认识的陌生人到你家？”

王二郎回答说：“今天早晨嫂子喊我去青帝庙找你，我就走了。真不知道有没有陌生人去我家。我马上回去问问。”

不多会儿功夫就回来了，“果然，今天早晨有个老太婆去我家，说想要给我家当佣人，家里人看她可怜，就留她在家里吃早饭，等我回来做决定。”

道士说：“就是他了！前面带路！”

大家伙稀里哗啦地跟在道士身后去南院看抓妖。

道士手持木剑，站在天井中心大喝：“孽魅！还我拂尘！”

听到道士的喊声，老太婆吓得毫无人色，在屋里急得直跳脚，闪出门外就想逃。

道士追上去就是一剑。老太婆中剑倒地，人皮像衣服一样脱落下来，变成了一个厉鬼，趴在地上像猪一样嚎叫。

道士用木剑把他的头割下来。厉鬼的身子变成了一团浓烟，在地上缠绕成一堆。道士又从兜里摸出一个葫芦，拔开塞子放到烟里，就像人嘴吸气一样，眨眼功夫就把浓烟吸进葫芦里去了。

道士把葫芦嘴塞上，放回兜里，再从地上捡起人皮让大家看。人皮上的眉目手足栩栩如生、无不具备。随后道士把人皮卷了起来，“吱扭吱扭”的声音像卷轴一样，也放到兜里去了。

转身向大家告辞。

陈氏在大门口给道士跪下磕头，哭着求他救王秀才一命。

道士说：“要说降妖抓鬼，我可能还行；要说让死人复活，我真办不了。”

陈氏一听，丈夫是没救了，越发悲痛，趴在地上不肯起来。

道士沉思了半天：“我道行太浅，确实不能起死回生。但是，我知道有个人很厉害，他或许有办法。如果你肯去求他，或许能救你丈夫一命。”

陈氏问：“是谁？”

道士说：“集市上有个经常在粪土中打滚的疯子。你可以试着去哀求他帮忙。如果他言行疏狂，折辱诟骂了夫人，您可千万不要生气。”

王二郎早就知道集市上有这么个疯子。与道士告别后，就陪着嫂嫂一起去找人。

老远就看到那个疯乞丐在大路上嗷嗷地胡唱八说。浑身臭烘烘的不说，还拖拉着三尺长的浓鼻涕，脏的没法让人靠近。

陈氏隔大老远就跪下，用膝盖一步一步地挪着走近疯乞丐。

乞丐大笑着说：“美女，你是喜欢我吗？”

陈氏就把事情的经过大概说了一遍。

乞丐又大笑：“三条腿的鸡不好找，两条腿的人有的是！你男人死就死了，还救个什么劲儿？！”

陈氏放下脸面和自尊，苦苦哀求疯乞丐帮忙救丈夫。

疯乞丐怒了：“奇怪！让我去救一个死人！我是阎罗王吗？！”说完，拿着手里的打狗棍去打陈氏。陈氏忍着疼痛任其殴打。

集市上的人里三层外三层，把他们围了个水泄不通，都在看热闹。

疯乞丐像长“人前疯”一样，又吸溜鼻涕又捶胸脯，吐了满满的一捧痰。伸到陈氏的嘴边说：“吃了它！”

陈氏满脸通红，别说是在这人山人海、众目睽睽的集市上，就是在没人的地方，也实在是恶心的张不开嘴。但她又想到道士的嘱咐，勉强把乞丐手里的浓痰给吃了下去。

陈氏往下咽痰的时候，感觉像在咽一团团的棉絮，一块一块地往下走，最后停在自己的胸间不动了。

疯乞丐又哈哈大笑：“美女，你真是喜欢我呀？！”转身自顾自地走了。陈氏就在后面尾随他，看他进了一间庙，也跟了进去。

说来也怪，明明看到这疯乞丐进了庙，却怎么找都找不着人。前前后后把那间庙翻了个遍，愣是没找到人。

陈氏又羞又愧又恨。羞愧自己在集市上吃疯乞丐的唾沫丢人现眼；恨那个疯乞丐在大庭广众之下践踏自己的尊严。

回家后又哀悼丈夫死得悲惨，又后悔唾沫吃得羞耻。哭得前仰后合，恨不得马上就死。

想要给王秀才擦擦身上的血，把尸体收敛起来呢，家人们都站得远远的，干看着，没人敢往前凑。

是啊，也不怪家人们害怕，那场面，开膛破肚、鲜血四溅，真是要多惨、有多惨。

陈氏一边抱着丈夫的尸体，一边整理着他流出来的肠子，一边整理一边哭，哭到嗓子干哑之后，觉得想要呕吐。还没来得及回头，就感觉隔膜那个地方有个东西，从嘴里滚了出来，已经掉进了王秀才的胸腔。

陈氏大吃一惊，仔细一看，原来是一颗人心。在胸腔中突突地蹦，热气腾腾地冒着烟。陈氏惊奇之余，赶紧用双手把王秀才的胸腔合起来，使劲抱着，挤住。稍微松一松劲，就看到有白气从缝里漏出来。

这哪行啊？一个人的力气不可能坚持那么久啊！赶紧让人撕下宽布条，把王秀才的胸腹捆住，然后用手慢慢地抚摸捋活王秀才，再给他盖上被子。

半夜起来一看，诶，已经有呼吸了；天亮以后，竟然活了过来。

王秀才对人说，我恍惚间好像做了一个梦，只是觉得呀，这肚子微微有点疼。

再看被鬼豁开的地方，已经结了痂，成了一条细线。好了。

（茶叔原创翻译《聊斋志异·画皮》，2021年11月22日21:10分）

,