网络语言互怼 你知道吗网络语

天竺国卿

新的热门网络语 “怼” 的使用频率倍增，迅速走红，甚至出现在主流媒体的报刊中。

“怼” 的普通话读第四声duì（去声），而网络视频中读第三声duǐ（上声，普通话中没有这个音）。汉字 “怼” 的含义是由古汉语的 “怨恨” 演变过来的，而网络语 “怼” 的含义非常广博，其中最主要的意思相当于普通话的 “做、干”，相当于英语的do，相当于温州话的 “纵” 音。

　　温州话是无法书写的语言，“纵” 其实是有音无字，我们暂且以温州音 “纵”、“桩”、“钟” 等字表示，是个万能动词，意谓 “搞、做、干” 等义。例如，“做完了吗” 温州话说 “纵好排味”，表扬 “搞成功” 说 “真纵好”，“买一斤” 说 “纵一斤”，“怼碗面” 说 “纵碗面吃”，喝酒时 “怼一个” 说 “纵一杯”；北方人国骂 “操你娘” 今说 “怼你娘”，温州人国骂是 “怼娘拾娘” 或者 “你奶纵底”。

　　古汉语 “怼” 最早出现在《诗经 • 大雅 • 荡》中的 “而秉义类，强御多怼”，这里的 “怼” 是形容词，是 “凶狠” 的意思，而后来的 “怼” 则转为动词，表示 “怨恨” 的意思。汉代以后，“怼” 不再以单音节字的形式出现，而是与 “怨”、“怒” 等字构成复音词，如怨怼、怒怼、冤怼、愠怼、陷怼、不怼、雠怼、忿怼、愤怼、高怼、恚怼、愧怼，怼怒、怼笔、怼恨、怼怨、怼憾、怼险等，这种用法一直延续到现代汉语的使用中，但逐渐转为冷僻词。

　　谁曾想，“怼” 在网络语言中复活了。现在流行的 “怼” 和古汉语表示 “怨恨” 的 “怼” 有一定的关系，同样具有 “恶待对方” 的色彩，但语义要轻得多，用法也灵活得多，这主要是受到了北方中原地区方言的影响。“怼” 在河南舞阳方言中读第三声duǐ，是人们日常生活中经常使用的一个动词，类似于普通话里的 “搞” 和东北方言中的 “整”。它经常与不同的词汇搭配，衍生出不同的意思，如 “互怼”（两人干起来）、“来怼个鸡腿吧”（吃）、“怼得不赖”（干）、“开怼”（开始干）等。当下网络上频繁使用的 “怼” 其实是由 “批评”、“责骂” 的含义发展而来的。“你为什么总怼我？” 是时下人们进行网络交际时经常使用的一句话，意即一方对另一方故意找茬的行为。在此基础上，“怼” 进一步引申出 “比拼”、“比赛” 等含义，表现出双方存在一比高低之意。纵观 “怼” 字的发展历程，从最初的单音节字发展到与近义字组成的复合词，又重新回归到单音节字，表达方式从书面语的形容词变成网络语言中的动词。

　　中国幅员广大，方言迥异，各地使用的 “怼” 含义不尽相同。例如，河南话有拼死干、对着干的意思，陕西话有顶回去的意思，东北话是顶撞、碰撞的意思。粤语也有 “怼”，音deoi，原意是刺、插，可引申为杀死（怼冧）、灌酒（怼啤）、性交（怼嘢）等。如今网络上 “怼” 含义很广，常见的有 “怼死人”，包括打、骂、批评的意思；“怼怼怼”，包括吃、喝、干杯等意思；“快怼吧”，快干活的意思；“两车怼在一起了” 是撞击的意思；“你为啥不怼他”，是指责、责怪的意思；“你怼哩啥” 你弄啥，包括买啥、拿啥的意思。还有 “不服怼死你”，“开车怼你死”，“这俩人怼上了” 等。最风行的网络语是 “小怼小进步，大怼大进步，不怼不进步。” 这些都相当于温州话中 “纵” 的意思。

说文解字注书影

康熙字典书影

　　象棋用语中表达 “以子换子，同归于尽” 的含义用 “怼” 字是错误的，应用 “兑” 字，意为 “兑换”。