巧克力脆片怎么做(巧克力变炸脆球)

阿米尔·汗主演的电影《阿辛正传》于8月在印度本土上映,该片翻拍自1994年上映、罗伯特·泽米吉斯执导、汤姆·汉克斯主演的经典电影《阿甘正传》,故事主线基本与原版一致,原版中著名的开场羽毛长镜头、一生不停地奔跑等段落,都在《阿辛正传》中出现。

巧克力脆片怎么做(巧克力变炸脆球)(1)

《阿辛正传》剧照。 阿辛拿着白色羽毛。

《阿辛正传》也做了一些印度本土化改编,将阿辛的个人经历融入印度本土文化和历史事件中,比如将那句经典台词中的“巧克力”改成了印度特色小吃“炸脆球”。不过,电影上映后,观众仍不太买账,票房没有达到预期,口碑表现平平,IMDb评分只有4.8分,但该片最近却引发中国网友的关注和讨论:“翻拍《阿甘正传》这样的经典电影是一项艰巨的任务。”“如果是我们翻拍,谁可以演阿甘呢?”“影片会要求你思考自己看待世界的方式。你是否可以做些什么来让你周围的人生活得更好。”“我相信每个人在看完这部电影后都会变得更好。我们的社会需要更多的阿甘与阿辛。” 至于两部影片的对比,更是有中国网友直接将两部电影中一些段落镜头进行了剪辑对比,发现《阿辛正传》从画面构图到剪辑点都做到了对《阿甘正传》玩了一次“像素级”还原式复制。

花8年时间谈下版权,去柏林见了汤姆·汉克斯

1994年,《阿甘正传》在印度上映时,阿米尔·汗第一时间进了影院,看过之后深深着迷,从此之后,这部片子一直留存在他的记忆中,想着有机会能够翻拍一部印度版。

阿米尔·汗和制作团队花了8年时间去谈《阿甘正传》的改编权,最终于2018年从派拉蒙影业买下版权,准备翻拍。2014年,他还到了柏林,去探班了电影《间谍之桥》,见到了原版“阿甘”汤姆·汉克斯,还有导演斯皮尔伯格,两人正在拍摄一场夜景的高潮戏。阿米尔·汗在片场待了40分钟,虽然时间很短,但能见到偶像,足以让他开心很久。

2019年3月14日,阿米尔·汗在自己54岁生日当天宣布了《阿辛正传》这个新项目。该项目由维亚康姆工作室和阿米尔·汗制作公司联合制作,维亚康姆工作室首席运营官Ajit Andhare说:“我们知道阿米尔·汗多年来对这一主题的热情,他是实现这一梦想的完美搭档。”

巧克力脆片怎么做(巧克力变炸脆球)(2)

上下图分别为《阿甘正传》《阿辛正传》奔跑镜头剧照。

《阿辛正传》的导演是阿德瓦·香登,与阿米尔·汗之前合作过《神秘巨星》,该片2018年曾引进中国内地,获得7.47亿元票房的不俗成绩。这也是阿米尔·汗和卡琳娜·卡普尔、莫娜·辛格继13年前在《三傻大闹宝莱坞》中合作后,在《阿辛正传》中重聚。在《三傻大闹宝莱坞》中,阿米尔·汗和卡琳娜·卡普尔有感情线,莫娜·辛格饰演卡琳娜·卡普尔的姐姐,到了《阿辛正传》中,阿米尔·汗和卡琳娜·卡普尔依然有感情线,但莫娜·辛格却饰演阿米尔·汗的母亲,她的实际年龄其实比阿米尔·汗还小。

该片2019年正式开始制作,原本计划于2020年圣诞节上映,不料中途受疫情影响,拍摄计划耽搁,又转场去土耳其取景,足足拍了两年,上映时间也不断改档,最终于2022年8月11日在印度上映。今年5月,该片的预告片在印度板球联赛总决赛中播放,在印度电影中开了先河。

为了一棵树,跑遍全印度

《阿辛正传》中,阿米尔·汗饰演的阿辛年龄跨度很大,要从一名高中生演到50多岁。对于年轻时期的“阿辛”,制作团队采用了特效技术,让角色“减龄”,更符合人物当时的状态。

除了主演之外,阿米尔·汗还担任影片的制片人,从制片角度看,这部片子最大的挑战在于要搞定大量的拍摄场景。因为电影横跨不同年代,从上世纪70年代直到现在,场景的设计必须与时俱进,就算是同一栋房子,但是在不同年代的摆设也不一样,有非常多的细节要处理。

巧克力脆片怎么做(巧克力变炸脆球)(3)

上下图分别为《阿甘正传》《阿辛正传》古树镜头剧照。

片中,阿米尔·汗有大量奔跑戏,因为跑步场景遍及整个印度,光跑步戏就拍了一个半月,有很多从未有电影获准拍摄的场景,这次都尽收眼底。影片在印度和土耳其取景,有100多个外景地。阿米尔·汗回忆,最难找的一个场景是片中的一棵古树,它必须满足两个条件:一是能让几位演员一起坐在上面,二是旁边必须没有其他树和房子,要独立站立在田中央。为了找到这棵树,剧组跑遍了整个印度。

从巧克力到炸脆球,改编得更加印度本土化

《阿辛正传》无论是从故事、台词,还是画面构图上,对原作的改动不大。

比如,《阿辛正传》一开始就使用了《阿甘正传》中经典的“羽毛”开场,一片白色羽毛飘荡在天空,慢慢落在男主阿辛布满污泥的鞋子旁边,坐在火车里的阿辛捡起羽毛,开始向周围乘客讲述自己的故事……

巧克力脆片怎么做(巧克力变炸脆球)(4)

上下图分别为《阿甘正传》《阿辛正传》奔跑镜头剧照。

从阿辛童年遭受霸凌开始,到擅长奔跑进入大学,毕业后参军成为战斗英雄,被总理授予荣誉勋章,退伍后做生意成为亿万富翁,中间穿插着和女主角的情感纠葛等,都基本还原之前版本的故事。甚至有些镜头被网友称为“像素级”还原,比如小时候的阿辛被同学欺负,奔跑时,固定在腿上的矫正器自动脱落的那场戏,画面构图、剪辑点等做到了原样复原。

电影《阿甘正传》中,导演将阿甘的个人经历和美国历史很好地融合在一起,比如越战等,《阿辛正传》在翻拍时,也做了一些本土化改编,将阿辛的个人经历融入印度本土文化和历史事件中。

比如《阿甘正传》中那句经典台词:“人生来就像一盒巧克力,你永远不知道下一颗会是什么味道。”到了《阿辛正传》中巧克力就变成了印度著名的小吃炸脆球:“人生就像炸脆球,就算肚子吃饱了,心里也渴望得到更多。”

《阿甘正传》中,阿甘成为橄榄球巨星。《阿辛正传》中,则更多展现了阿辛作为跑步健将的一面,同时也融入了印度最流行的板球运动,在电视画面中,观众能看到印度夺得1983年英格兰板球世界杯冠军的镜头。

另外,作为在宝莱坞与阿米尔·汗齐名的演员沙鲁克·汗,在片中客串演出了一场戏,饰演阿辛表哥的一个朋友,在学习了阿辛教的舞步之后,成为了著名演员。此处对应的是《阿甘正传》中,小时候的阿甘教“猫王”埃尔维斯跳舞的段落。

票房失利,与疫情有一定关系

1994年的《阿甘正传》在市场上获得巨大成功,以5500万美元的成本在全球拿下6.77亿美元票房。在第二年的奥斯卡颁奖典礼上,该片也获得包括最佳影片、最佳导演、最佳男主角在内的6项大奖,IMDb评分8.8,豆瓣评分高达9.5。

然而,翻拍版的《阿辛正传》表现却并不尽如人意。据IMDb数据显示,该片预算大约在18亿卢比(约2200万美元),一周内全球票房约为1130万美元,显然票房没有达到预期。并且,该片口碑也与原作差距很大,豆瓣评分7.4,IMDb评分则只有4.8。

阿米尔·汗一直以来在印度甚至海外都很有市场号召力,他主演的《摔跤吧,爸爸》《神秘巨星》《我的个神啊》等电影的全球票房,都能在印度电影票房榜中排进前10。

《阿辛正传》的票房失利,与这两年的疫情不无关系,疫情期间,观众的口味发生了变化,整个行业也呈现出低迷趋势,与疫情之前相比,印度本土观众流失了至少30%。

新京报记者 滕朝

编辑 黄嘉龄

校对 刘越

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页