逃不过山东话的明星（那些耳濡目染的山东话）

余虽吴人，然久居胶澳，语言北方化。在机关工作时长期说“青普”（青岛口音普通话），某日，忽说青岛方言，邹姐诧异：你还会青岛话？

其实，余幼时频往返于青岛本家、沂蒙外公及锡沪祖母、伯父家之间，北方话耳熟能详，南方话不会说，但大致听得懂。在家里，通常说青岛话，在外面主要说普通话，经常切换；曾胶沽插队，鲁北读书；工作后，团市委十载，出版业卅载，杂业十余载，频频差旅，齐鲁各地，省内省外，达官贵人，文人墨客，贩夫走卒，市井闲人，三教九流，百业千行，多有互动，咸有交集，耳濡目染，只要对方说几句话，大致可辨其方言邑所矣。

因学语言专业，对方言较为敏感，陆续记下一些日常所闻之方言，并作浅释。有些字词无适当的文字，只得以拼音记之。口语诉诸文字，或有不确，仅供参考。欢迎板砖。[捂脸]

qia——犹言砸、捣、打碎，如“qia玉米”（多指在碾盘上碾压）、“qia蒜”（指用蒜锤子捣蒜）guozao——犹言讨厌、骚扰，如“guozao人”lililala——陆陆续续waikuai——半躺，犹“葛优躺”zhai，zhai一zhai——涮，涮一涮fangguye——很热、很烫ye——热you——肉liba——很烂，很坏，很意外bolegai——膝盖dingchuizi——臀部dingbagu——臀部gaba/gabawo——胳膊/胳肢窝xieli——松散，有“xieliguangdang”的说法，形容非常松散yelai——夜里houhang——晚上，有时说hou'angmianpian——腼腆bengjing——过于精神，精神头过大zhangdian——张狂yangxiang——得意chilin——得意洋洋wulan——无赖yilai——讨厌，恶心danwen——耽误angzang——讨厌geyang——讨厌shui——摔，往地上shui爆竹zhuai——扔louhou——看que——掰，折zhiquezi——纸壳子wo——折叠ju——够，足够，ju又有“得意、满意”的意思，如“看你ju的”fujiu——凑合，犹“看菜吃饭”zhangdao——向后仰倒yanggaya——向后躺yue——呕吐jue——挑，撬（近上声）；另，骂人（近去声）（河）yai——河边，河岸，河滩kei——训斥chua——吃（贬义），也是象声词，“他chua的一声抽出宝剑”pianlong——炫耀diexie——类似“得瑟”zhizhang——炫耀的意思miyang——打盹naohuo/naohe——暖和anyanglai——啊呀来guyong——慢慢涌动tuyong——慢慢动cuoyou——搓揉wuba——屋檐mula——慢慢舔，品尝xixiang——欢喜的样子cangyang——苍蝇wuyangzi——黑色的小飞虫wuyangwuyang的——黑压压的

【外来语】

futai,老式烟囱的出气筒，来自德语midaluo,水桶，来自日语mili,毫米，来自英语

（待续）

（作者：周晓方，五零后出版人，吴人也，现居胶澳）

山东大汉，图文无关