外交部发言人口误（翻译出错错入使馆）

周总理是我国乃至世界上著名的外交家，在西方，周总理被称为灵活的布尔什维克，天才外交家。

周总理曾说过一句话叫做“外交无小事”，意思是说外交家的一举一动代表着国家的脸面，稍有疏忽就会造成恶劣的国际事件。

“外交无小事”这句话是总理多年外交生涯的浓缩提炼，周总理从事新中国外交26年来从没出过差错。

然而在外交界有一个同样姓周的，还是被总理提拔重用的外交家，却因为忽略了总理这句话，以致于造成了重大的国际事故，当时周总理愤怒说道：“周门不幸，美国出了个水门事件，中国出了个乌龙事件，简直荒唐至极”。

接下来本文就带大家了解一下中国外交史上的耻辱——雅典事件。

造成雅典事件的发生、让西方媒体大肆渲染嘲笑不已的这位外交官名叫周伯萍。

周伯萍，安徽肥西人，生于1920年，21岁加入中国共产党。查阅他的履历，发现他一直在粮食战线任职，是保障人民吃饱饭的地方官。

古语有云“民以食为天”，在粮食短缺的情况下，能够让人民吃饱饭是新中国各级官员的最大职责。因此周总理时刻关注着粮食问题，到后来发现周伯萍工作很认真，比如对一些数据统计的很精准，能够及时发现上报粮食数目的漏洞，总理对他很赏识并加以提拔重用。

时光匆匆，转眼到了1971年11月25日，新中国恢复了在联合国的合法地位，蒋介石的国民党集团被驱逐出国联， 新中国外交掀开了历史的新篇章。

周伯萍

当时许多国家要和我们建立外交关系，这其中就包括希腊，希腊就向总理提出派外交人员入住使馆，总理这时才发现我国的外交人员很匮乏。

要培养需待时日，总理就做周伯萍的工作，让他出任希腊首任大使。当时周伯萍有些犹豫，对总理说：“我能胜任这项工作吗？我没有外交经历，又不懂外语”。总理鼓舞他说“谁天生就会呢？慢慢学吧”，就这样周伯萍开始了他的希腊大使生涯。

1953年5月期间，当时希腊副首相马卡雷佐斯定于5月7日进行访华活动，作为希腊大使的周伯萍，带着翻译和随从早早就去了首相官邸，他要为希腊首相访华与国内沟通好，做一些具体性的工作。

忙完这些已到了中午，一行人在首相府匆匆用了午餐就往回返，此时已是下午1:15分。

在返回途中，车上的人发现有—使馆门前举行外事活动，场面十分热闹。虽然好奇，但是车子没停，七拐八拐就回了大使馆。

回到了房间，周伯萍总感觉有点事儿，于是就对翻译说“你去前台看看有没有新来的请柬？”平时各使馆搞外事活动，都是邀请中国大使参加。

翻译很快来到了前台，问工作人员有没有新送来的请柬。前台翻译说“有一张”，是科威特大使馆送来的，下午1：30分，让周大使届时光临。

翻译一看手表，我的天哪！还有10分钟就到时间了，我得赶紧通知周大使。翻译顾不上拿请柬，着急冒火去大使房间下通知。

要不说忙中出错，忽略了细节，一步步闹出了乌龙事件。

首先是前台翻译的疏忽，他把定于明天1:30的庆祝活动看成了当天，直接造成了大使翻译的慌慌张张，以致于顾不上拿请柬去赶时间，如果拿请柬仔细看就会发现时间上的错误。

周伯萍

话说翻译到了房间，对周大使说“赶紧上车，有活动，时间还有10分钟”。

周大师边走边问:“到哪里去？”

翻译说：“科威特大使馆门前举行国庆活动，邀请我们前往。”

周大使心想：“科威特与我们国家关系不错，必须捧场。”

司机很快发动了汽车，载上几个人就往外冲。

此时司机这才问大使：“科威特大使馆在哪呢？”周伯萍刚上任不久，他也不知道在哪。倒是翻译机灵，他说：“咱们回来时看到一个使馆门前很热闹搞活动，应该那就是科威特大使馆。”

司机和周大使一听有道理，于是很快把汽车开到了那个热闹地方。周伯萍下汽车一看手表 ：刚好1:30分，总算没耽搁，周伯萍长舒了一口气。

走上前去和各位宾主一一握手，寒暄拥抱，就在这时，一位《纽约时报》的记者挤到了周伯平萍身边问道：“大使先生，你到这里来是不是说明中国要和以色列恢复外交关系？”

周伯萍把这里理解成了雅典，认为美国记者不怀好意。于是没好气说道：“以色列和阿拉伯国家冲突不断，应该反省自己了。”

当时我国和众多的阿拉伯国家建立了外交关系，为了照顾这些国家，没有和以色列建立外交关系。另外以色列一直是美国的小跟班，美国是中国的头号敌人，敌人的朋友就是敌人，在那个时期，中国不会和以色列建交的。

周总理

美国记者善意的提问，周伯萍理解成了美国记者故意找茬，这又是一个疏忽细节的地方。

周伯萍来到的这个热闹地方，不是科威特大使馆，是以色列的官邸，上面悬挂着以色列国旗，由于着急，几个人竟然没有发现。

过了一会儿，周伯萍就带着一行人返回了使馆，与此同时，美国纽约记者就把这个乌龙事件发回了国内，随后西方媒体大肆炒作，以致于引起了阿拉伯一些国家对我国提出抗议。

外面闹得纷纷扬扬，大使馆还不知道，在一次晚宴上，经罗马尼亚大使提醒，周伯萍这才发现自己犯下了大错。

周伯萍第一时间要挽回影响，赶紧发声明，声明这是误会，是前台翻译的疏忽造成的乌龙事件。

原来请柬上写的不是科威特大使馆邀请，而是捷克斯洛伐克一个叫科威克的外交官邀请函。翻译把科威克看成了科威特，一字之差天壤之别。科威克是一个人名，科威特是一个国家。

由于着急赶时间，然后把时间弄错了，本来是第2天参加活动，结果看成了当天。10分钟的时间，造成了连续的错误。

假如静下心来思考，不管在哪个节点上，都可以避免乌龙事件，比如冷静的看一眼请柬，冷静的观察一下使馆悬挂的国旗，这些最基本的常识都被慌张所取代，出现乌龙事件也就不足为怪了。

但是周总理认为这是外交界最大的耻辱，是不可原谅的错误，对周国平所犯的错误严厉斥责，并定性为严重事件，还说这是周门不幸。

周总理让他赶紧回国，回国后的周伯萍也认识到了问题的严重性，甚至想到了以死谢罪。

毛主席很快得知了这件事，出于鼓励的目的，亲笔划掉了原文中定性的“十分严重极为荒唐的政治错误，以及成为外交界的丑闻，影响极坏”一段话，改为了“是没有调查研究的结果”并把报告中周国平认识错误态度“较好”改为“很好”……

就这样，主席把“雅典事件”的错误性质从根本上改变了过来，最后批示教育、挽救影响，免予对周伯萍的处分。

毛主席

毛主席本着治病救人的原则，挽救了周伯萍的政治生命，使他的外交生涯得以继续。

之后周伯萍历任坦桑尼亚，、希腊、阿尔及利亚和扎伊尔四国的官方大使，外交界举一反三吸取教训，深深牢记周总理说的那句话“外交无小事”，从此以后再也没有出现过差错。

文/秉烛读春秋

,