粤语可否争一口气（粤语而家源于）

粤语“而家”源于“”而今”

粤语也有绕口令：

”而家学紧瑜伽嘅姨妈而家去宜家傢俬买而家啱用嘅宜家傢俬”。

而家，瑜伽，宜家都是同音字。这句绕口令的意思是：

”现在正在学瑜伽的姨妈现在去宜家家俬买合用的宜家傢俬”。

“今日有好多嘢做，佢哋一直忙到而家先食饭。”（今天有很多工作，他们一直忙到现在才吃饭。）

“我依家系路上，好快就到公司”。（我现在在路上，很快就到公司。）

粤语“而家”是现在的意思。也有说：”家阵”、”呢阵”、“家下”，”依家”。

这都是口头语，不管而家，家阵、呢阵、家下，依家，从字面上都无法表达现在的意思。

“现在”粤语为什么叫“而家”？ 而家是”现在”的意思。

“而家”属于口头语，所以，从古籍中无法找到它的出处。

其实”而家”一词源于：”而yi4今gam1”。而今，也是指现在，目前。

“而家”一词，从古籍中可以找得到出处。

现代诗人毛泽东《忆秦娥·娄山关》：“而今迈步从头越。”

唐 张安世 《苦别》诗：“向前不信别离苦，而今自到别离处。”

《儒林外史》第三回：“我们而今且派两人跟定了 范老爷 。”

杨朔 《三千里江山》第四段：“直到而今，许多 中国 古代的风俗、习惯、语言、服装，在 朝鲜 还看的见。”

明 孔贞运《明资政大夫兵部尚书节寰袁公墓志铭》“使天假数年，则公（袁可立）将奋谋决策，焚冒顿之虎落，犁老上之龙庭，以抒我皇上东顾之忧。而今已矣，惜哉！”

由此说明：“而家”一词源于“而今”。

但“而今”和“而家”读音相差甚远。”而今”的书面语，粤语为什么变成“而家”的口头语呢？却无从考证。（聂巨平）