爱丽丝漫游奇境记第4章（爱丽丝漫游奇境记）

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

今天的段落依然来自《爱丽丝漫游奇境记》第一章，爱丽丝一下子来了精神，想也没想就跟着兔子跳进洞里……

词汇和短语：in another moment: 说时迟，那时快；转瞬间went after: 原形为go after，追逐in the world: 到底（这里不可以理解为“在世界上”）tunnel: 隧道dip: 下沉，下降

今天的段落不算长，但句子和结构稍稍有些复杂，需要分析一下。第一段前半句的正常语序为Alice went down after it，文中的表达方式更加形象生动，如果掌握了这样的表达方式一定能让自己的作文增色不少。第二段有些长，后半部分可以这样切分：......so suddenly that 太突然以至于Alice had not a moment 爱丽丝没时间to think about stopping herself 考虑让自己停下来before she found herself falling down a very deep well. 在她发现自己掉进一个很深的洞里之前整个句子连起来的意思便是：……掉得那么突然，爱丽丝连想停都来不及想，就掉了下去，像掉在一口很深的井里似的。

参考译文：不管三七二十一，爱丽丝也紧跟着跳了进去，她想都没想怎么出来。兔子洞开始像走廊，笔直向前，后来就突然向下了。拐得那么急，向下落得又那么快，爱丽丝还没有来得及站住，就发现自己已掉进了—个深井里。

怎么样，是不是和我一起积累了几个常用的短语呢？明天继续一起学习吧！有问题请尽管留言，一起讨论一起进步！