英语翻译长句难句技巧（英语翻译方法和技巧都有哪些）

分句法有些句子由于“联系词”的联系,虽在形式上是一个句子,但句子许多成分的意义是独立的将它们断开分成短句是完全可以的断开的位置一般可选在这些联系词处联系词通常由关系代词、关系副词、独立副词、伴随动词等担任，今天小编就来聊一聊关于英语翻译长句难句技巧?接下来我们就一起去研究一下吧!

英语翻译长句难句技巧

分句法

有些句子由于“联系词”的联系,虽在形式上是一个句子,但句子许多成分的意义是独立的。将它们断开分成短句是完全可以的。断开的位置一般可选在这些联系词处。联系词通常由关系代词、关系副词、独立副词、伴随动词等担任。

合句法

形式上为两个句子或多个句子，但意思紧密相关，只要译文不显得冗长，是可以合译成一个句子的。如：同主语的简单句、并列句可合成一个句子的并列成分，较短的定语从句、状语从句可由从句缩成主句的修饰成分。