赵本六故事汇（典故略谈栗六与）

典故略谈栏目往期文章：

春秋

「典故略谈」“樊迟从游于舞雩”与“松菊犹存”

汉代

「典故略谈」汉武帝的“蘅芜”

魏晋

「典故略谈」“风流顿尽”与“人琴俱亡”

清代

「典故略谈」《聊斋志异》与《楹联丛话》

「典故略谈」清代的秀才考试

「典故略谈」张謇的“冒籍事件”

实业状元张謇在年轻时，也是一名意气风发的少年。初冬的一天里，他收拾行装，前往几十公里外的海门。在凛冽的寒风中，他表示：我乘着大风栗六，也不觉得疲倦！言语之间，足见无所畏惧的豪情。不过，张謇在这里所说的“栗六”，到底是什么意思呢？为什么会有这样一种构形奇怪的词？

查阅资料得知，原来，“栗六”是一种方言，主要用于江浙沪的吴语地区。按照现在人的研究，它有很多种意思相近的变体，包括栗陆、栗碌、栗鹿、历六、历碌、历录、历鹿、历辘、轣辘、历落等等，甚至还会形成“栗栗碌碌”等叠词。有时候，它表示忙碌；有时，它表示心绪烦乱不宁，比如作家金庸就会用“心中栗六”来表示小龙女的内心起伏。有的情况下，它还能表示零乱不绝的意思。对照这些意思，可以知道，张謇所说的“栗六”，原来就是忙碌的意思：我凌风忙碌，并不疲倦。

不过，为什么忙碌这些意思，可以用“栗六”这个词来表示？学者研究发现，这个词，最早在战国的时候，在文献中写的是“历鹿”。后来这个词读音转变为“鹿卢”，在书中写作“辘轳”，表示一种用来打水的滑轮，也可以表示类似带轮轴、可转动的缫丝车等器具。

辘轳和缫丝车的示意图。图1右上角的侧视图，圆状物即是辘轳。图2上方类似蝴蝶结、绳线绕过的物体，即是辘轳。图3所谓的“繀车”，就是缫丝车，它左侧圆形物就是收丝的转轮。（图片来源：张小艳：《“栗六”考源》，《辞书研究》2020年第1期，第25页）

由于这些叫“辘轳”的轮形工具，在使用时总是转个不停，所以久而久之，人们便借过它的意思，用一些读音相近的词，来形容人忙个不停的状态，或者静不下来、烦乱不宁的心境。又因为这些轮子转动时总是发出吱吱呀呀的声音，所以人们也会拿这类词来表示零乱不绝的样子，例如“历历落落”的脚步声一类。

“栗六”这一系列词的词义关联示意图。从图中可以清晰地看到，这些看似不相关的词义的演变关系。（图片来源：张小艳：《“栗六”考源》，《辞书研究》2020年第1期，第26页）

然则，这样的打水滑轮，为何会被人叫做“鹿卢”呢？清末的经学家章太炎给了我们一个解释。他说：

古人谓物圆可转，及形圆腰细者，其音近于胡卢。如虫名果蠃，草名括蒌……汲具名鹿卢，是也。今人状物之圆，曰圆果卢都。

这大概的意思就是：

古人给那些圆形且可以转动，以及那些长得圆而腰很细的东西起名字，发音都和“葫芦”相近。例如，有一种虫子，细腰蜂，大家叫它“果蠃”；有一种草质的藤本植物，瓜蒌，大家叫它“括蒌”；还有一种打水器，大家则叫它“鹿卢”，就是这样的情况。今天的人描述一个物体长得很圆，就说它是“圆果卢都”的。

原来，无论是打水用的“辘轳”，还是表达忙碌之意的“栗六”，还是许多地方日常口语说的“圆咕隆咚”“峦咕隆咚”，它们其实都有着差不多的造词缘由。没想到，张謇不经意间表示的豪情，居然也给了后来者探究种种语言文化的丰富空间。

参考资料：

张小艳：《“栗六”考源》，《辞书研究》2020年第1期

章炳麟著，蒋礼鸿点校：《新方言》，《章太炎全集》第6卷，上海人民出版社2014年版