盘点那些懂礼貌的动物（那些容易让人望文生义的）

什么？busboy竟然不是“公交车售票员”？go bananas不是“我们走，香蕉”？发明英语的人简直太坏了，总有那么几个短语超越了表面的意思！

下面这些短语千万不能望文生义，要不然你就真的学到“假英语”了！

cash cow 不是现金奶牛，是摇钱树

例句：His lastest invention turned out to be a real cash cow.他的最新发明现在真的变成了他的摇钱树了。

注释：“cash cow”按字面理解是“现金奶牛”，其实是“摇钱树；能持续收益的产品或投资”的意思。想一想，如果奶牛挤出来的不是奶，而是现金，那可不是“摇钱树”嘛？

church mouse 不是教堂里的老鼠，是一贫如洗

例句：Now I am as poor as a church mouse.我现在真是一贫如洗啊。

注释：教堂是教徒们礼拜祈祷的地方，没有食物，所以，教堂里的老鼠没什么食物可以吃。“as poor as a church mouse”按字面理解是“穷得像教堂里的老鼠”，就是“一贫如洗；赤贫”的意思啦！

donkey's years 不是驴的日子，是很长时间

例句：I've waited for you for donkey's years.我等了你好多年。

注释：“donkey's years”来自“donkey's ears”的谐音。“donkey's ears”也是表示“很长时间”，因为驴的耳朵很长，后来“years”取代“ears”（当然两种说法都对啦）, 还有一种说法是因为驴比较长寿。

like a cat on a hot tin roof 不是热铁皮屋上的猫，是十分焦虑

例句：She's like a cat on a hot tin roof, waiting for the test result.她坐立不安，等待着考试结果。

注释：“like a cat on a hot tin roof”很生动地描绘了一幅场景，热铁皮屋顶上的猫，用来形容“十分焦虑”，跟中文里的“热锅上的蚂蚁”有异曲同工之妙。美国著名剧作家田纳西·威廉斯的《热铁皮屋顶上的猫》（Cat on A Hot Tim Roof）获得普利策戏剧奖。

eat crow 不是吃乌鸦，是被迫做……

例句：He is so proud. It's impossible for him to eat crow.他这么骄傲，逼他认错是不可能的

注释：eat crow”在美国口语中表示“被迫做丢脸的事情（如被迫承认错误等）”。人们认为“crow”（乌鸦）非常难吃，而被迫承认自己的错误就跟吃乌鸦一样，都很难消化。

high horse 不是高马，是盛气凌人

例句：Don't ride the high horse.谦和一点；别摆架子了。

注释：high horse”是指“盛气凌人；高高在上的傲慢态度”。14世纪，神学家John Wyclif曾记载，皇室在当时举行庆典活动时，必定骑着“高头大马”（high horse）招摇过市，“high horse”便成为“显赫权力”的标志。随着社会的发展，“马”在人们生活中的作用越来越小，但短语“high horse”（趾高气扬）留存至今。

drowned rat 不是淹死的老鼠，是落汤鸡

例句：He was wet all over like a drowned rat.他浑身湿得像只落汤鸡。

注释：英语中的“look like a drowned rat”和中文的“落汤鸡”有异曲同工之妙。在西方，下雨时就会有很多老鼠被淹死，从下水道浮出，因而习惯用“look like a drowned rat”来形容“下雨时被淋得很惨”，而中文习惯用“落水或浑身湿透的鸡”，即“落汤鸡”来表示。

mall rat 不是商场里的老鼠，是喜欢逛街的年轻人

例句：Teenagers become mall rats, hanging out but rarely shopping in those megamalls.于是，十几岁的孩子们没事就去逛大商场，在里面到处溜达却很少购物。

注释：“mall”是“购物商场”，“rat”是“老鼠”，但是“mall rat”可不是“商场老鼠的意思”，而是指“特别喜欢逛商场的年轻人”，就像老鼠一样，在商场里窜来窜去。怎么样，是不是很形象呢？你是一只“mall rat”吗？

talk turkey 不是火鸡谈话，是打开天窗说亮话

例句：Make him talk turkey.叫他直说吧。

注释：“talk turkey”是“打开天窗说亮话”的意思。故事起源据说是这样的：一个白人和一个印第安人打猎归来，准备平分猎物。最后剩下一只乌鸦（crow）和一只火鸡（turkey） 。 白人说：“你可以拿乌鸦，那我就要火鸡； 或者我要火鸡，你拿乌鸦。 ”印第安人说：“你干嘛不直接说你要火鸡呢？ ”所以，“talk turkey”就有了“坦率地讲”的意思。

,