学生戴帽子上课违规吗（学校竟然强迫学生头戴）

(〜￣△￣)〜

英语罐头

本文是我的第22篇双语精读

都知道，考试最重要的是公平性。因此，为了防止考生考试作弊，一般不同考场都会有不同的措施。而在印度的某间学校，为了防止学生考试作弊，竟然让学生在考试的时候头戴上“纸皮箱”进行考试。

A school in India has apologized after photos emerged of students wearing cardboard boxes on their heads during an exam to discourage cheating.The Bhagat Pre-University College in Haveri, in India's southwestern Karnataka state, implemented a trial run of the new measure last Wednesday, according to school management head M.B. Sateesh.

一间印度学校为了防止作弊而让学生在考试期间头戴纸皮箱，这样的情景被拍下了照片，而学校也在事后进行了道歉。坐落于南印度卡纳塔克州的巴加特预科大学的管理负责人表示，这是在上周三试行了一个新方法。

A staff member photographed the students sitting in neat rows, their heads obscured by cardboard boxes.The front of the boxes had been cut out, allowing students to see their desks and exam sheets but restricting their vision, similar to blinkers used on a horse.

一个职员拍下了当时的情况，学生们整齐地坐着，而他们的头部则被纸皮箱遮挡着。纸皮箱前方被切开，学生们因此可以看到他们的书桌和考试卷，但视野则会受限制，就像马匹带着眼罩似的。

The photos were posted on Facebook by a staff member and promptly went viral. Before long, the school was facing widespread criticism on social media.

这张图片被职员上传到了Facebook上，很快就在网络上热传。很快，学校在社交网络上收到了众多批评。

1.neat row 整齐排列

2.cardboard boxes 纸皮箱

3.cut out 去除掉，减掉

4.go viral 像病毒一样传播（近年来常用的网络词汇）

5.widespread criticism 广泛的批评

对于来自各方的批评，学校负责人表示，这个只是一次措施的试行，他们并没有强迫学生一定要在考试的时候戴上“纸皮箱”

Sateesh emphasized that the trial was optional, the school had notified parents in advance -- and only students with parental approval had been involved. Of the 72 students taking midterm exams that day, only 56 took part in the box experiment, he said.

学校负责人Sateesh强调说，这次试行是具有选择性的，学校会事先通知家长，而且他们只有在家长同意的情况下参加这次试行。那天有72名学生参加期中考，其中56名学生参加了头戴纸皮箱的试行。

"They said they were comfortable with the trial," Sateesh said. "The college did not harass any student, it was optional and some (students) experimented, some did not."

“他们都说这次试行感觉还挺自在，”Sateesh表示。“学校是不会冒犯任何一个学生，这次试行是可选择的，并且有些学生参加了，而有一些则没有。”

The students had brought their own boxes to school, and many took them off after 15 to 30 minutes, Sateesh said. The school asked all students to take off the boxes within an hour of the exam.

学生基本自己带上自己的纸皮箱到学校，他们很多在15到30分钟之后就取下了纸皮箱，Sateesh说。学校还会要求所有学生必须在考试的一个小时之内取下纸皮箱。

1.in advance 提前

2.parental approval 父母同意

3.take off 取下

其实关于印度作弊的新闻已经见怪不怪了，新闻的结尾也同样总结了印度作弊成狂现象的原因。

There has been a number of cheating scandals across India in recent years. One particularly prominent scandal in 2015 saw parents and family members in Bihar state scaling the exterior walls of school buildings to pass their children cheat sheets.

近年来，印度已经有大量的作弊丑闻出现，其中让人最印象深刻的丑闻发生在2015年。当时在比哈尔邦，许多考生的家长或者家庭成员，爬上学校的外墙给自己的孩子递上作弊小抄。

In a developing economy like India, education is a precious commodity -- it could be the key for much of the population to get out of a vicious cycle of poverty. However, this also means many students are under heavy pressure not to just pass examinations, but to exceed expectations at all costs.

在像印度这样的经济发展中国家，教育能让大量的人摆脱贫穷恶性循环的稀缺资源。但这也意味着，很多的学生在承担巨大压力的同时，不仅要通过考试，还要满足家庭所有投入所给予的期待。

Critics have pointed to such pressure as a motivator to cheat, and a source of poor mental health among students -- earlier this year, 19 students in the southern Indian state of Telangana took their own lives after the release of exam results.

批评家之前就指出，这样巨大的压力会成为学生作弊的动力，并且也是造成学生心理健康状况差的原因之一。今年早些时候，南印度的特伦甘纳的19名学生，在考试成绩公布之后选择了自杀。

1.cheat sheets 作弊小抄

2.vicious cycle 恶性循环

3.take one's own live 自杀

关于印度为什么那么喜欢在考试的时候作弊，罐头菌还查了一些资料。由于印度人口实在太多，对于他们来说，教学资源有十分有限且珍贵，因此每年都有无数考生挤破头也要高考，还特别想要考入名校。

一个印度的老教授曾经说过一个数据，“每年有40万的考生报考皇家工程学院，但是只有200人能考上。”这样的数据相信谁看见都会感到震惊，印度名校的录取率几乎是牛津剑桥这些世界名校的十分之一，本以为国内的清华北大竞争已经够激烈了，但相比之下，实在不值一提。

为了能突破自身家族的贫穷阶级，无数印度人挤这个独木桥，引来的问题自然就有上面新闻所说的，为了考试成绩而千方百计作弊，学生顶着成绩与家族的巨大压力学习，不撑压力者被逼得自杀。

罐头菌本身也从事过教育行业一段时间，对于出身大城市，财力资源丰富的学生来说，他们完全想不明白，为什么考个名校大家都那么难，但身处在底层，自身条件本身就差，又难以获得教育资源的学生来说，别说考上名校，可能要考上大专也千辛万苦。

这也是为什么近些年，整天媒体都说“寒门再难出贵子”的原因，人生本身就不止是一场个人赛跑，更多的可能是祖祖辈辈连接起来的“接力赛”罢了。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！

,