catti笔译翻译考试词汇汇总（英语笔译综合词汇学习）

例： The UK government will on Thursday unveil a long-awaited set of measures to tackle a wide range of online harms, from bullying and fraud to child abuse, in an ambitious and contentious attempt to force Big Tech companies to police their networks.，今天小编就来聊一聊关于catti笔译翻译考试词汇汇总?接下来我们就一起去研究一下吧!

catti笔译翻译考试词汇汇总

例： The UK government will on Thursday unveil a long-awaited set of measures to tackle a wide range of online harms, from bullying and fraud to child abuse, in an ambitious and contentious attempt to force Big Tech companies to police their networks.

语法剖析：

The UK government will on Thursday unveil a long-awaited set of measures to tackle a wide range of online harms（主干）, from bullying and fraud to child abuse, //in an ambitious and contentious attempt to force Big Tech companies to police their networks（in an attempt to... 目的状语）.

词汇详解：

1.unveil[ˌʌnˈveɪl]

①to remove a cover or curtain from a painting, statue, etc. so that it can be seen in public for the first time 为…揭幕；揭开…上的覆盖物；拉开…的帷幔

例：The Queen unveiled a plaque to mark the official opening of the hospital.

女王主持揭幕式，标志着医院正式启用。

②to show or introduce a new plan, product, etc. to the public for the first time （首次）展示，介绍，推出；将…公之于众

例：They will be unveiling their new models at the Motor Show.

他们将在汽车大展上首次推出自己的新型汽车。

2.tackle[ˈtækl]

V.①[动词 名词短语] to make a determined effort to deal with a difficult problem or situation 应付，处理，解决（难题或局面）

例：The government is determined to tackle inflation.

政府决心解决通货膨胀问题。

②[动词 名词短语] ~ sb (about sth) to speak to sb about a problem or difficult situation 与某人交涉；向某人提起（问题或困难情况）

例：I tackled him about the money he owed me.

我就他欠我钱的事与他进行了交涉。

N.①[可数名词] an act of trying to take the ball from an opponent in football ( soccer ), etc.; an act of knocking an opponent to the ground in rugby or American football （足球等）抢断球，阻截铲球；（橄榄球或美式足球）擒抱摔倒，阻截

②[可数名词](North Amercian English) (in American football 美式足球) a player whose job is to stop opponents by knocking them to the ground 阻截队员

3.bully [ˈbʊli]

V.[动词 名词短语] ~ sb (into sth/into doing sth) to frighten or hurt a weaker person; to use your strength or power to make sb do sth 恐吓；伤害；胁迫

例：My son is being bullied at school.

我儿子在学校里受欺负。

N.a person who uses their strength or power to frighten or hurt weaker people 仗势欺人者；横行霸道者

the school bully

学校里的恶霸学生

4.fraud [frɔːd]

N.① [不可数名词, 可数名词] the crime of cheating sb in order to get money or goods illegally 欺诈罪；欺骗罪

例：She was charged with credit card fraud.

她被控告信用卡欺骗罪。

②[可数名词] a person who pretends to have qualities, abilities, etc. that they do not really have in order to cheat other people 骗子；行骗的人

例：He's nothing but a liar and a fraud.

他只不过是个撒谎者和骗子。

5.contentious [kənˈtɛnʃəs]

①likely to cause disagreement between people 可能引起争论的

例：a contentious issue/topic/subject

有争议的问题 / 话题 / 主题

②liking to argue; involving a lot of arguing 爱争论的；充满争吵的

例：a contentious meeting

争论不休的会议

6.police [pəˈliːs]

V.①(of the police, army, etc. 警察、军队等) to go around a particular area to make sure that nobody is breaking the law there 巡查；维护治安

例：The border will be policed by UN officials.

边境将由联合国官员巡查。

②(of a committee, etc. 委员会等) to make sure that a particular set of rules is obeyed 监督；管制

例：The profession is policed by its own regulatory body.

这个行业由其自律机构监督。

短语积累：

1.go a long way

(of money, food, etc. 钱、食物等) to last a long time 经用；够维持很长时间

例：She seems to make her money go a long way.

看起来她用钱细水长流。

2.have come a long way

to have made a lot of progress 取得大的进步；大有长进

例：We've come a long way since the early days of the project.

这项目开始以来我们已取得很大进展。

参考译文：

英国政府将于周四公布一套人们期待已久的措施，以应对从欺凌、欺诈到虐待儿童等一系列广泛的网络危害，这是一项雄心勃勃、引发争议的努力，目的是迫使大型科技公司监管自己的网络。

,