英语翻译中文的由来（英语弱爆了有趣的中英译名对照）

喜欢看视频的童鞋可以点击底部的了解更多，观看视频版。

依稀记得，上小学的时候，语文老师说过一句话让我印象深刻，他说：中文是世界上最美丽的语言。当时的我少不更事，只是觉得他在自卖自夸，然而随着年龄的增长，学习的英语越多，我越发觉得这句话实至名归。

变形金刚

首先就从咱们耳熟能详的《变形金刚》来说，该片的英文名很纯粹，基本上纯粹的不能再纯粹了，就叫Transformers。而该词的原型词transform直译过来就是改变、变换，进一步引申还有使某某改变形态、使某某改变外观的意思，而Transformers去掉s的单数形式Transformer甚至还有变压器的意思。说到这，其实就很明白了，英文中的Transformers指的就是一群可以自己改变外观的“人”，或者说生物。不得不说这个词确实完美诠释了变形金刚具备的特殊能力，不过我还是要感谢一下当初做国外引进的老师们，感谢他们把Transformers翻译成了变形金刚，而不是变压器侠。

星际穿越

再说前几年名利双收的《星际穿越》，该片的英文名也是言简意赅，为Interstellar。该词为形容词，直译过来就是星际的。词根为stell，等同star，即为星星，前缀inter有在某某之间的意思，所以Interstellar可以理解为在星星之间的。宽泛的说该词也准确的刻画出了故事的背景，而当时做国外引进的老师们则再次让我刮目相看，将译名翻译为了《星际穿越》。这短短的四个字不仅囊括了Interstellar全部的意思，甚至还采用了倒装的手法（本应为穿越星际）加强了气势，突出了星际两个字，更加凸显了该片的宏伟构思和宇宙的广袤无垠，尤其在看完电影后再去重读这四个字，会觉得意味深长、回味无穷。

生死时速、空中监狱、飞屋环游记

在我国开始大量引进国外电影、电视剧、动画片甚至游戏之后，这类中文译名比原本英文名出彩的例子很多，比如由基努·里维斯主演的《生死时速》，英文名就是简单的speed；凯奇的《空中监狱》，英文名是Con Air，直译就是空中的骗子；迪士尼出品的感动千万人的《飞屋环游戏》，其英文名甚至只有简单的两个字母——up。

说到这里，我总是会一边回忆语文老师说那句话时脸上洋溢着的微笑，一边细细品味微笑背后的民族自豪感。本文旨在抛砖引玉，望大家也能通过自己学习的英文知识去发现这其中的乐趣，届时体会的自豪感定会更加强烈。

感谢大家的收看，咱们下期再见！