闽南语与日语对照（若隐若现的俄语）

东北方言中，特别是上世纪初以后，俄语、日语和满语都留下了自己的烙印。满语肯定有很大比例，比如嘎拉哈（用动物关节做成玩具的儿童桌面游戏）、哈尔滨（晒网场）等。现在东北、北京地区方言中的嘀咕（私下谈论）、嘛撒（用手抚平）、咯吱窝（腋下）、旮旯（角落）等据说都源于满语。

多人玩的嘎拉哈

清代末期，特别是光绪三十年（公元1904年）全面开放柳条边、特别是中东铁路开建以后，从南满的大连，到整个满洲地区（东北及内蒙古东部）语言文字中，包括俄语和日语的外来语都有更多的使用。俄语是重要的外来语来源。类似格瓦斯（квас，气体饮料）、玛达姆（夫人、大婶，原为法语mdam）、大列巴（хлеб,全麦面包）等均如此。更不用说维德罗（筐子）、布拉吉（连衣裙）等。

大列巴

日语中文大量进入包括满洲地区的近代中国，包括并不限于“派出所”、“干部”、“经济”等词；日文中引入的大量外来语，都做片假名处理，一目了然。比如マンホール，中文发音是ma en ho lo，来源自英文的Manhole，下水道盖的意思。有英文基础并认识日文片假名的话，理解起来就比较便利。（现代城市的地下排水系统因系外来，青岛地区管下水道盖叫“古力盖”，据说缘于德文和法文中的Gully。）

青岛艾米尔教堂附近的德国产古力盖，该公司后来被克虏伯公司收购，现代成为生产包括机车在内的钢铁公司。

同样的例子又如タバコ，英文Tabacco烟草的意思（也有说法，该词来源于葡萄牙语的"Tabaco"），当时的东北人或使用“协和语”的日本人都懂。协和语，きょうわご，又称兴亚语、日满语、大东亚语，是指上世纪初流行于伪满洲国的汉语和日语混合语言。不过抗日电影里面的“米西米西的有”，“花姑娘的要”，“开路以马斯”……那可不是协和语，后者是侵华鬼子的混蛋语境。

侵华鬼子使用的是蹩脚的“军队中国语”