汪元量玉楼春（衡山道中寄平远赵宣慰）

【诗话回雁峰（53）】 / 张长元编著

衡山道中寄平远赵宣慰① 

宋末元初·汪元量

六言诗

回雁峰前问讯，楚江几度兰香。

望美人②兮何许，水云隔断潇湘。

出 处 《全宋诗》 卷370

注 释

①赵宣慰：赵淇（1239～1307）， 字元德，号平远，又号太极道人、静华翁，元衡山县岭坡人。宣慰：谓大臣代表皇帝视察某一地区，宣扬政令，安抚百姓。

②美人：指相貌俊逸，才德出众之人。此处指赵宣慰。

作者简介

汪元量（1241—1317年后），字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。宋末元初诗人、词人、宫廷琴师。 宋恭宗德祐二年（1276年），临安陷落，汪元量随三宫迁往大都，出入宫中，侍奉元主，曾经在狱中探望过文天祥。元世祖至元二十五年（1288年），出家为道士，获准南归，次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。汪元量诗多记录国亡前后事，当时的人将他比作杜甫，他的诗有“诗史”的称号。汪元量著有《水云集》《湖山类稿》，词集《水云词》。

题 解

元二十八年（1291）秋，汪元量第二次游历湘、蜀，其入湘路线是：过巴陵，穿长沙，到南岳。在入湘去南岳道中，打算去看望老朋友赵淇，于是就写了《衡山道中寄平远赵宣慰》这首诗。诗中将赵淇喻“美人”，表达了对朋友的思念。

译 文

我在回雁峰前问讯：

湘江岸边馥郁的兰花开了几茬？

我多次想见到你这个才德出众的朋友，

水迢迢云漫漫隔断了来潇湘的路。