汉语中带胡字（容易混淆的汉字）

祆（xiān）、祅（yāo）和袄（ǎo）左右结构的字，组成其左右偏旁是不同的字。祆是由示“礻”和天组成的字；祅是由示“礻”和夭组成的字；袄是由衣“衤”和夭而成的字。组成不同，读音和意义完全不同。

祆（仙xiān）是由示“礻”和天会意而成的字。示“礻”表示神祇，敬神之意；天表示日月星辰。以之为参照，表示崇拜天的宗教。借“仙”声表示是胡人信奉的天神。祆的本义指祆教，拜火教。祆教,拜火教 。波斯人琐罗亚斯特所创立,崇拜火,南北朝时传入中国。今印度、伊朗还有信徒。引申为1.神祆,故神也，如:袄庙(拜火教的庙宇)、祆祠(祆教祭祀火神的寺院)；2.关中称天为祆。

祅（妖yāo）是由示“礻”和妖的省形“夭”会意而成的字。示“礻”表示崇拜之意；妖“夭”表示少女曲线之美、性感特别强。祅的本义为尊崇女子曲线美、性感强。古通“妖”。引申为艳美、异态、怪异。旧时士大夫以为“娇妻妖妾为奇祸之源”，故妖又表示祸之先兆。地反物、天反时为妖孽。

袄（奥ǎo）是由繁体襖简化而来。衣“衤”和奥会意而成的字。“衤”指衣服的归类符号；奥即标音又会意，奥有暖之意。所以，襖的本义为有丝绵的可保暖的夹层上衣。后泛指有衬里的夹衣，如夹袄、棉袄。1964年简化为“袄”。用“夭”来替代“奥”可能与人们的丧葬习俗有关，人夭折后，多穿夹衣、棉衣下葬。

解字参考《中华字通》