方言寻踪与探源（四邑语探源摆乌龙）

“乌龙球”是足球中一个很常见的说法，

“摆乌龙”就是指本方球员误打误撞，将球弄入自家大门，不仅不得分，反而失分。

粤语的“乌龙”一词怎么来的？

有人认为：粤语的“乌龙”一词的发音与英语“owngoal”(自进本方球门的球)发音相近。

大约在上个世纪六、七十年代，香港记者在报道中以“乌龙”来翻译“owngoal”。

粤语“乌龙”有“搞错、乌里巴涂”等意思。

有人认为：摆乌龙源于广东的一个民间传说：

久旱之时，人们祈求青龙降下甘露，以滋润万物，谁知，青龙未至，乌龙现身，反而给人们带来了灾难。

另外坊间盛传的掌故：民国有漫画人物叫王龙乌，糊里糊涂常闹笑话，王龙乌这个名字是“乌龙王”的逆序，”乌龙“遂成为糊涂的同义词。

那么“乌龙”究竟何意？

有人说乌龙是狗的代名词。

晋陶潜《搜神记》有载：

传说晋时会稽张然养了一条狗名叫乌龙，有奴与张然之妻私通，欲杀张然，乌龙伤奴以救主。后人由此以乌龙为狗的代称。

唐代白居易有诗：“乌龙卧不惊，青鸟飞相逐。”李商隐也有诗：“遥知小阁还斜照，羡杀乌龙卧锦茵。”皆属此意。

其实，“乌龙”是“乌尨”的误写，尨，古同“龙”。 是个会意字。从犬,从彡，读音(shān)。“彡”表示毛饰。本义:多毛的狗。明朝郎瑛在『七修类稿』中说：

　　诗曰：“无感我帨兮，无使尨也吠。”

《尔雅》曰：“尨，狗也。”

然尨字今俗读龙字，非也。唐武后时，药王韦善俊有犬名乌尨，盖黑狗也。

元稹、韩政光诗皆有乌尨语。今人以张然杀奴事，得犬之力，遂以拜犬为乌龙，即写龙字。尤可笑。

《康熙字典》《寅集上》《尢字部》　尨　《唐韵》《集韵》《韵会》莫江切，音茫。

《说文》犬多毛者。从犬彡。《徐曰》彡，毛长也。《诗·召南》无使尨也吠。《周礼·地官》凡外祭毁事用尨。（文/聂巨平）