德语中的动名词（关于德语术语和单位命名的说明）

关于德语术语和单位命名的说明

努力将二战中实际使用的德语术语和缩写合并在一起。例如，“Landser”是德国士兵的通用术语，而“Wagen”或“Panzer”是Panzerkampfwagen(坦克)。德语发音的一个特点是，“v”发音为“f”，“w”发音为“v”，因此VW是“Fau Vay”，Lkw (Lastwagen，卡车)是“Ell kah Vay”，而“Vagen”是一辆装甲车。炮兵前方观察员(FO)是“福湾”(VB，

右前测和右后测

(Schützenpanzerwagen)是“Es Pay Vay”。其他常见的术语包括“Acht-komma-acht”，即8,8cm炮(“88”)，以及“Das Zweibein”，即MG 42的“双舱”。德国枪的测量单位是厘米加逗号，而不是美国的毫米和小数点。(德国资料也用逗号表示时间，如05,15小时。)

在德语中，阿拉伯数字用于排、连、团、旅、师和军队。罗马数字用于一个团内的营和兵团，但阿拉伯数字用于单独的营(和Abteilungen)。在团和装甲群的情况下，数字在单位名称之后，但在大多数情况下在它之前。因此1. / 6. / II。Abt. / Pz.Rgt.15/11.Pz.Div。在XXXXVI。(不是XLVI)在Pz.Gp中的A.K.。4(但重新命名为4. pz . armee)是第11装甲兵第15装甲兵团第2营第6连1排第41集团军第4装甲集团军师(但重新命名为第4装甲集团军)。Pz.Jag.Abt。61是Panzerjägerabteilung(坦克歼击营)61。Abteilung在这里指的是营，但这两个词不能互换。在订单和记录中，单位可以用连字符，也可以不用连字符(例如，11. panzer - division /11。装甲,11. pz.-div. / 11. pz.div)。

在美国的实践中，字母被用于连队、炮台和作战司令部;军团使用罗马数字;和阿拉伯数字在大多数其他情况下使用。有编号的军队被列出。因此2/B/ 37tk /CCA/ AD 4在第12集团军第3集团军第12集团军第12集团军第12集团军第12集团军第12装甲师作战指挥部A第37坦克营第2连B排。为了区别德国和美国(以及其他国家)的单位，将使用适当的名称。

德国军衔和单位术语及其缩写也将被使用，原因包括熟悉和作为研究原始语言或记录来源的辅助。这里的例子可能包括LXXXX。A.K.(不是XC)和XXXXVII。Pz.K。(因),Pz.G.R。装甲掷弹团(不是PGR)，步兵师是Pz.Div。(不是P.D.)装甲部队。