哪吒日常操作（这个略显暗黑的小哪吒）

上映一个半小时票房过亿，豆瓣、猫眼评分居于高位，社交媒体上好评如潮……国产动画《哪吒之魔童降世》（Ne Zha）无疑为这个盛夏再添了一把火。

The final product, the movie, is fascinating and stunning with great humor, deep emotion, a solid storyline, exciting action and excellent animation.

电影引人入胜而不乏幽默，同时有着深厚的情感，扎实的故事情节，激动人心的动作场面，以及一流的画面。

哪吒这一神话人物（mythological figure）形象，对于很多中国观众来说，并不陌生。而从古代神话传说素材中，重新打捞并改编出新鲜感，并合理融入当代价值观，或许就是《哪吒之魔童降世》打动观众的法宝。

The 110-minute film, helmed by 1980s-born director Yang Yu, better known as Jiaozi, meaning dumpling in Chinese, offers a retelling of a household tale that will strike a chord with modern Chinese audiences.

这部时长110分钟的电影由上世纪八十年代出生的导演杨宇（饺子）执导，电影通过讲述一个家喻户晓的故事，获得现代观众的共鸣。

Ne Zha appears in many Taoist legends and related novels, such as The Investiture of the GodsandJourney to The West. His legendary achievements include slaying a dragon, coming back to life, and fighting demons.

哪吒出现在很多的道教传说和相关的小说中，如《封神演义》和《西游记》。他的传奇故事包括有屠龙、重生以及对抗恶魔等。

Jiaozi adapted the story in his own way, touching on issues such as the parent-child relationships, family love, loneliness and misunderstanding, in order to create a story that would resonate with modern audiences. To adapt the story for the screen, Jiaozi spent half a year writing and redrafting it 66 times.

饺子用自己的方式改编了哪吒的故事，触及了诸如亲子关系、家庭亲情、孤独与误解等主题，创作了一个能够更好地与现代观众产生共鸣的故事。为了完善剧本，饺子花了半年时间创作，并先后打磨了66遍。

"Domestic animations are often relatively weak. But this time, we assembled 1,600 people in a team from all over the industry to work for nearly five years and, together, we have tried our best to present a good film for the Chinese audience," director Jiaozi explained at the premiere held in Beijing on July 23.

“国内动画往往相对较弱。但这一次，我们组成了一个1600人的团队，大家来自各行各业，在一起共同工作了近5年。我们尽了最大努力，只为中国观众呈现一部好电影，”导演饺子于7月23日在北京的电影首映式上如是说。

电影中，小哪吒“生而为魔，却不甘认命”的和命运抗争的形象，让观众留下深刻的印象的同时，也或多或少地让观众与角色产生了一些跨越时空的共鸣。

“我命由我不由天。是魔是仙，我是谁，只有我自己说了算。若命运不公，就和它斗到底。”当哪吒在电影中喊出这段话的时候，或许你会觉得这段话像是哪吒说给荧幕前的每一个你的。

而电影中，类似的台词还有很多，一句句都像是在敲打每一位观众的心，提醒每一个大人或小孩去掌握自己的命运。

比如太乙真人在影片接近尾声时说道：“如果你问我，人能否改变自己的命运，我也不晓得，但是不认命，就是哪吒的命。”

再如李靖这样教导哪吒：“别在意别人的看法，你是谁，只有你自己说了算，永远不要放弃。”

影片的结尾，哪吒也终于完成了从一个冥顽不灵的混世魔童，到成为一个救世的大英雄的蜕变。

这样的蜕变故事是好评如潮的重要原因，因为它引起了太多人的共鸣。浙江合众新能源汽车品牌负责人就表示感触颇深，他们旗下就有一品牌名为“哪吒”的汽车。

合众新能源汽车品牌负责人说道：“每个人心里都有一个哪吒，他的形象也许是千变万化的，但精神是不变的。我们要做的就是唤醒每个人心里的哪吒精神，唤醒他敢为人先、敢突破常规、敢率性自我、敢挑战一切不可能的精神，这种精神正是我们想要塑造的品牌感知。”

作为《哪吒之魔童降世》电影的跨界合作伙伴，合众汽车“勇敢无畏，拥抱挑战”的品牌调性与电影所传达的“不愿屈服命运，打破桎梏”的立意深度契合。

继去年11月哪吒N01上市获得优异市场表现之后，中期改款车型哪吒N01 2020款也将正式于本月上市。

“新国潮精品纯电SUV” 哪吒N01 2020款聚焦用户出行痛点，在续航、空间、性能及智能等方面实现多达27项的功能升级，“远、大、高、能”全面提升。

远：哪吒N01 2020款动力系统全面升级，续航里程更长更远，最高可达430 km，解决用户里程焦虑（range anxiety），畅行无忧。

大：车长接近3.9米，拥有15寸超大铝轮毂、2400L超大内部空间和279L超大行李厢空间，大空间大满足。

高：配备高效的H-EPT 2.0电控系统，可实现30分钟充至80%，综合充电效率高达94%，超高性能带来超高性价比。

能：增加C-booster制动能量回收系统，百公里能耗11kwh，每公里仅需约3分钱；同时全系配备了AI智能语音交互系统，360度高清全景影像；可通过H-cloud云端实现车辆远程控制，并通过OTA对车内系统进行迭代升级；更节能（more energy efficient）、更智能 （more intelligent）。

“打破成见，做自己英雄”的哪吒魔童在大闹暑期档，燃起国漫热潮（start a craze）的同时，全面升级的哪吒N01 2020款也在以“我命由我不由天”的敢为姿态，叱咤来袭新能源汽车市场（new energy vehicle market）。

部分图片来源于网络

部分信息来源：China

本文为推广