今天教你讲客家话女生版（邱锡凤福建上杭客家话直译边城19）

客家通网邱锡凤客家话直译沈从文《边城》一九

本章音频见客家话唐宋音网tsy.kejiatong.com

沈从文《边城》19-1.翠翠向竹林里跑去，老船夫半天还不下船，这件事从傩送二老看来，前途显然有点不利。

翠翠向竹蓬里背走过去，老船夫半工人还唔下船，这个事件值傩送细老看来，以后明显有兜子不利

沈从文《边城》19-2.虽老船夫言词之间，无一句话不在说明“这事有边”，但那畏畏缩缩的说明，极不得体。

虽得然老船夫言语之间，毛一句话唔系值介里说明“这个事件有戏”，但系介个朒朒缩缩个说明，绝唔合适

沈从文《边城》19-3.二老想起他的哥哥，便把这件事曲解了。

细老想起渠个阿哥，就把这件事理解差哩

沈从文《边城》19-4.他有一点愤愤不平，有一点儿气恼，

渠有兜子唔服气，有兜子烧口

沈从文《边城》19-5.回到家里第三天，中寨有人来探口风，在河街顺顺家中住下，把话问及顺顺，想明白二老的心中是不是还有意接受那座新碾坊。

转到屋下第三日，中寨有人来探口风，值河街顺顺屋下住，将把话问倒顺顺，想弄分详细老个心里背系唔系还有意接受介座新磨坊

沈从文《边城》19-6.顺顺就转问二老自己意见怎么样。

顺顺就转问细老自家意见那里

沈从文《边城》19-7.二老说：“爸爸，你以为这事为你，家中多座碾坊多个人，你可以快活，你就答应了。

细老讲：“爸，尔以为这件事为尔，屋下里多一座磨坊多一个人，尔可以开心，尔就答应哩

沈从文《边城》19-8.若果为的是我，我要好好去想一下，过些日子再说它吧。

系话真个为个系我，我爱好好哩想一下，过得日把再讲渠较

沈从文《边城》19-9.我尚不知道我应当得座碾坊，还是应当得一只渡船；因为我命里或只许我撑个渡船！”

我还唔知得我应该得一座磨坊，还是应该得一脚渡船；因为我命里背可能总准我撑一脚渡船！”

沈从文《边城》19-10.探口风的人把话记住，回中寨去报命，到碧溪岨过渡时，见到了老船夫，想起二老说的话，不由得不咪咪的笑着。

探口风个人把话记核，转中寨去回话，到碧溪岨过渡个时节，见倒哩老船夫，想起细老讲个话，忍唔核咪咪哩笑啊笑哩

沈从文《边城》19-11.老船夫问明白了他是中寨人，就又问他上城作些什么事。

老船夫问清楚哩渠系中寨人，就又问渠上城做兜么个事件

沈从文《边城》19-12.那心中有分寸的中寨人说：“什么事也不作，只是过河街船总顺顺家里坐了一会儿。”

介个心里背有分寸个中寨人讲：“么个事件也唔做，就是过河街船总顺顺屋下里坐哩一下子。”

沈从文《边城》19-13.“无事不登三宝殿，坐了一定就有话说！”

“无事不登三宝殿，坐哩一定就有话讲！”

沈从文《边城》19-14.“话倒说了几句。”

“话倒是讲哩几句。”

沈从文《边城》19-15.“说了些什么话？”那人不再说了。

“讲哩兜么个话？”介个人唔曾再讲哩

沈从文《边城》19-16.老船夫却问道：“听说你们中寨人想把大河边一座碾坊连同家中闺女儿送给河街上顺顺，这事情有不有了点眉目？”

老船夫却又问：“听讲尔介里中寨人想把大河边一座磨坊连同屋下里个女哩送分河街上个顺顺，这个事件有毛兜子眉目哩？”

沈从文《边城》19-17.那中寨人笑了，“事情成就了，我问过顺顺，顺顺很愿意和中寨人结亲家，又问过那小伙子……”

介个中寨人笑哩，“事件弄成哩，我问过顺顺，顺顺绝愿意同中寨人结亲家，又问过介个大细子……”

沈从文《边城》19-18.“小伙子意思怎么样？”

“大细子意思那里？”

客家话唐宋音网上可以欣赏全本《边城》客家话音频

沈从文《边城》19-19.“他说：我眼前有座碾坊，有条渡船，我本想要渡船，现在就决定要碾坊吧。渡船是活动的，不如碾坊固定。这小子会打算盘呢。”

“渠话：我眼前有一座磨坊，有一脚渡船，我本来想爱渡船，今下就决定爱磨坊较。渡船系活动个，毛同磨坊啊般哩固定。这个大细会打算盘呃。”

沈从文《边城》19-20.中寨人是个米场经纪人，话说得极有斤两，他明知道“渡船”指得是什么意思，但他可并不说穿。

中寨人系一个米场个中人，话讲得绝有分量，渠明明知得“渡船”指个系么个意思，但系渠又说破

沈从文《边城》19-21.他看到老船夫口唇蠕动，想要说话，中寨人便又抢着说道：

渠看倒老船夫嘴子嗫嗫动，想爱讲话，中寨人就又抢倒来讲：

沈从文《边城》19-22.“一切皆是命，半点不由人。可怜顺顺家那个大老，相貌一表堂堂，会淹死在水里！”

“一下都系命，半点不由人。可怜顺顺屋下介个大老，相貌一表堂堂，会浞死值水兜里！”

沈从文《边城》19-23.老船夫被这句话在心上扎实的戳了一下，把想问的话咽住了。

老船夫分这句话值心肝头上重重哩戳哩一下，把想问个话吞下去哩

沈从文《边城》19-24.中寨人上岸走去后，老船夫闷闷的立在船头，痴了许久。

中寨人上岸走撇哩以后，老船夫唔声唔气企啊船头上，发愕哩好久

沈从文《边城》19-25.又把二老日前过渡时落漠神气温习一番，心中大不快乐。

又把细老前得几日过渡个时节冷淡个样子悟哩一下，心里背十分唔高兴

沈从文《边城》19-26.翠翠在塔下玩得极高兴，走到溪边高岩上想要祖父唱唱歌，见祖父不理会她，一路埋怨赶下溪边去。

翠翠值塔下背嫽得绝兴，走到溪边高坎上想喊公爹唱啊子歌子，见公爹唔睬渠，一路怪啊下赶到溪边去

沈从文《边城》19-27.到了溪边方见到祖父神气十分沮丧，可不明白为什么原因。

到哩溪边正看倒公爹样子十分失落，又唔晓得做么个原因

沈从文《边城》19-28.翠翠来了，祖父看看翠翠的快活黑脸儿，粗卤的笑笑。

翠翠来哩，公爹看啊倒翠翠个绝兴个乌面，大声聒音个笑

沈从文《边城》19-29.对溪有扛货物过渡的，便不说什么，沉默的把船拉过溪南，到了中心却大声唱起歌来了。

溪对面有扛货过渡个，就唔讲么个，唔声唔气个把船拉过溪南，到哩中心兜里却是大声聒音唱起歌来哩

沈从文《边城》19-30.把人渡过了溪，祖父跳上码头走近翠翠身边来，还是那么粗卤的笑着，把手抚着头额。

把人渡过哩溪，公爹跳上码头走到翠翠身边来，还是咁大声音个笑，把手摸额头

沈从文《边城》19-31.翠翠说：“爷爷怎么的，你发痧了？你躺到荫下去歇歇，我来管船！”

翠翠讲：“爹爹那里啊，尔发痧哩唉？尔眠啊荫逃下去歇啊子，我来管船！”

沈从文《边城》19-32.“你来管船，好的，妙的，这只船归你管！”

“尔来管船，好，的，这脚船归尔管！”

沈从文《边城》19-33.老船夫似乎当真发了现，心头发闷，

老船夫好像真个发哩痧，心肝头闷核哩

沈从文《边城》19-34.虽当着翠翠还显出硬扎样子，独自走回屋里后，找寻得到一些碎瓷片，在自己臂上腿上扎了几下，放出了些乌血，就躺到床上睡了。

虽然当翠翠个面还表现出硬革个样子，一个人走转屋下里以后，寻倒哩兜坏瓷片，值自家手棍上脚上刺哩几下，放哩兜子乌血出来，就眠啊床上睡哩

沈从文《边城》19-35.翠翠自己守船，心中却古怪的快乐高兴，心想：“爷爷不为我唱歌，我自己会唱！”

翠翠自家䁐船，心里背是古怪个快乐高兴，心里背想：“爹爹唔同我唱歌，我自家会唱！”

沈从文《边城》19-36.她唱了许多歌，老船夫躺在床上闭着眼睛，一句一句听下去。

渠唱哩好多歌，老船夫眠啊床上 塞哩目珠，一句一句听下去

沈从文《边城》19-37.心中极乱，但他知道这不是能够把他打倒的大病，到明天就仍然会爬起来的。

心里背绝乱，但系渠知得这个唔系能够把渠打倒个大病，到天光日就照样会爬起来个

沈从文《边城》19-38.他想明天进城，到河街去看看，又想起另外许多旁的事情。

渠想天光日入城，到河街去看啊子，又想到另外好多其他个事件

沈从文《边城》19-39.但到了第二天，人虽起了床，头还沉沉的。

但系到哩第二日，人虽然起哩床，头脑还绝重

沈从文《边城》19-40.祖父当真已病了，翠翠显得懂事了些，为祖父煎了一罐大发药，逼着祖父喝；

公爹真个已经病哩，翠翠表现出晓得事件哩兜，同公爹煎哩一钵头发汗个药，逼倒公爹食

沈从文《边城》19-41.又过屋后菜园地里摘取蒜苗泡在米汤里作酸蒜苗。

又过屋后背菜塥里捏蒜苗泡啊米汁水兜里做酸蒜苗

沈从文《边城》19-42.一面照料船只，一面还时时刻刻抽空赶回家里来看祖父，问这样那样。

一边䁐船，一边还下（L）抽空赶转屋下里来看公爹，问这样问介样

沈从文《边城》19-43.祖父可不说什么，只是为一个秘密痛苦着。

公爹是唔讲么个，就为了一个秘密难受核哩

沈从文《边城》19-44.躺了三天，人居然好了。

眠哩三工人，人是好哩

沈从文《边城》19-45.屋前屋后走动了一下，骨头还硬硬的，心中惦念到一件事情，便预备进城过河街去。

屋前屋后走动哩一下，骨头还硬硈哩，心里背挂心倒一件事件，就准备入城过河街去

沈从文《边城》19-46.翠翠看不出祖父有什么要紧事情必须当天进城，请求他莫去。

翠翠看唔识公爹有么个要紧事件一定爱当日入城，喊渠唔爱去

沈从文《边城》19-47.老船夫把手搓着，估量到是不是应说出那个理由。

老船夫将把手挪啊挪哩，估算倒系唔系应该讲出介个理由

沈从文《边城》19-48.在面前，翠翠一张黑黑的瓜子脸，一双水汪汪的眼睛，使他吁了一口气。

值面前，翠翠一张乌隆隆哩个瓜子面，一双水灵灵个目珠，令渠吁哩一口气

沈从文《边城》19-49.他说：“我有要紧事情，得今天去！”

渠话：“我有要紧事件，爱今朝去！”

沈从文《边城》19-50.翠翠苦笑着说：“有多大要紧事情，还不是……”

翠翠勉强时哩笑笑子哩讲：“有几大个要紧个事件，还唔系……”

沈从文《边城》19-51.老船夫知道翠翠脾气，听翠翠口气已经有点不高兴，不再说要走了，

老船夫知得翠翠个脾气，听翠翠个口气已经有兜子唔高兴，唔再讲话爱走哩

沈从文《边城》19-52.把预备带走的竹筒，同扣花褡裢搁到长几上后，带点儿谄媚笑着说：

把准备带走个竹筒，同绣花个褡袋放啊长桌子上以后，带哩兜子讨好笑笑子哩讲：

沈从文《边城》19-53.“不去吧，你担心我会把自己摔死，我就不去吧。

“唔去较，尔担心我会把自家跌死，我就唔去较

沈从文《边城》19-54.我以为天气早上不很热，到城里把事办完了就回来。……不去也好，我明天去！”

我以为天气朝晨唔系绝热，到城里把事件办成哩就转来。……唔去也好，我天光去！”

沈从文《边城》19-55.翠翠轻声的温柔的说：“爷爷，你明天去也好，你腿还软！好好的躺一天再起来！”

翠翠轻轻子哩软软子哩个声音讲：“爹，尔天光去也好，尔脚还软个！好好哩眠一工人再起来！”

沈从文《边城》19-56.老船夫似乎心中还不甘服，撒着两手走出去，在门限边有个打草鞋的棒槌，差点儿把他绊了一大跤。

老船夫好像心里背还唔甘愿，揈倒两只手走出去，值户栅边有一个打草鞋个槌子，差兜子把渠迳来重重哩跌一下

沈从文《边城》19-57.稳住了时，翠翠苦笑着说：“爷爷，你瞧，还不服气！”

稳核定哩个时节，翠翠勉强时哩笑倒来讲：“爹，尔看，还唔服气！”

沈从文《边城》19-58.老船夫拾起那棒槌，向屋角隅摔去，说道：“爷爷老了！过几天打豹子给你看！”

老船夫捡起介个槌子，向屋角头拂去，讲话：“爹爹老哩！过几日打豹虎子分尔看！”

沈从文《边城》19-59.到了午后，落了一阵行雨，老船夫却同翠翠好好商量，仍然进了城。

到哩当昼以后，落哩一行阵雨，老船夫又同翠翠好好哩商量，还系入哩城

沈从文《边城》19-60.翠翠不能陪祖父进城，就要黄狗跟去。

翠翠毛办法陪公爹入城，就喊黄狗趁去

沈从文《边城》19-61.老船夫在城里被一个熟人拉着谈了许久盐价、米价，又过守备衙门看了一会厘金局长新买的骡马，方到河街顺顺家里去。

老船夫值城里分一个熟人拉倒来讲哩好久盐价、米价，又过守备衙门看哩一下子厘金局长新买个驴骡子，正到河街顺顺屋下里去

沈从文《边城》19-62.到了那里，见顺顺正同三个人围着小桌子打纸牌，不便谈话，就站在身后看了一阵牌。

到哩介里，见顺顺正居同三个人围倒细桌子打扑克，唔方便讲话，就企啊背后看哩一下子扑克

沈从文《边城》19-63.后来顺顺请他喝酒，借口病刚好点不敢喝酒，推辞了。

后背顺顺请渠食酒，借口病正好兜子唔敢食酒，推撇哩

沈从文《边城》19-64.牌既不散场，老船夫又不想即走，顺顺似乎并不明白他等着有何话说，却只注意手中的牌。

扑克还唔曾散场，老船夫又唔想马上走，顺顺好像根本唔晓得渠等值介里有么个话讲，就总注意手里背个牌

沈从文《边城》19-65.后来老船夫的神气倒为另外一个人看出了，就问他是不是有什么事情。

后背老船夫个样子倒是分另外一个人看出来哩，就问渠系唔系有么个事件

沈从文《边城》19-66.老船夫方忸忸怩怩照老方子搓着他那两只大手，说别的事没有，只想同船总说两句话。

老船夫正 㑐㑐照老办法挪核渠介个两只大手，话其他事件是毛，就想同船总讲两句话

沈从文《边城》19-67.那船总方明白在身后看牌半天的理由，回头对老船夫笑将起来。

介个船总正晓得值身背后看牌半工人个理由，贅转头对老船夫笑啊起来

沈从文《边城》19-68.“怎不早说？你不说，我还以为你在看我牌学张子！”

“那里唔早讲？尔唔讲，我还以为尔值介里看我个牌学打！”

沈从文《边城》19-69.“没有什么，只是三五句话，我不便扫兴，不敢说出！”

“毛么个，就是三五句话，我唔好败尔个兴，唔敢讲出来！”

沈从文《边城》19-70.船总把牌向桌上一撒，笑着向后房走去了，老船夫跟在身后。

船总将把牌向桌上一施，笑笑子向后间走去哩，老船夫跟啊身背后

沈从文《边城》19-71.“什么事？”船总问着，神气似乎先就明白了他来此要说的话，显得略微有点儿怜悯的样子。

“么个事件？”船总问啊倒，样子好像先就晓得哩渠来邑里要讲个话，显得略微有兜子可怜个样子

沈从文《边城》19-72.“我听一个中寨人说，你预备同中寨团总打亲家，是不是真事？”

“我听一个中寨人讲，尔准备同中寨团总结亲家，系唔系真个事件？”

沈从文《边城》19-73.船总见老船夫的眼睛盯着他的脸，想得一个满意的回答，就说：“有这事情。”那么答应，意思却是：“有了你怎么样？”

船总看倒老船夫个目珠盯盯哩看渠个面，想得倒一个满意个答复，就话：“有这个事件。”咁里答应，意思却是系：“有是尔那里？”

沈从文《边城》19-74.老船夫说：“真的吗？”

老船夫讲：“真个呐？”

沈从文《边城》19-75.那一个又很自然的说：“真的。”意思却依旧包含了“真的又怎么样？”

介一个又绝自然个话：“真个。”意思却照样包含哩“真个又那里？”

沈从文《边城》19-76.老船夫装得很从容地问：“二老呢？”

老船夫装得绝恬静个问：“细老欸？”

沈从文《边城》19-77.船总说：“二老坐船下桃源好些日子了！”

船总讲：“细老坐船下桃源有得好多日哩！”

沈从文《边城》19-78.二老下桃源的事，原来还同他爸爸吵了一阵才走的。

细老下桃源个事件，原来还同渠个爸爸吵哩一出正走个

沈从文《边城》19-79.船总性情虽异常豪爽，可不愿意间接把第一个儿子弄死的女孩子，又来作第二个儿子的媳妇，这是很明白的事情。

船总个性情虽然特别大量，但系唔愿意间接把第一个子哩弄死个妹子，又来做第两个子哩个老婆，这个系绝明显个事件

沈从文《边城》19-80.若照当地风气，这些事认为只是小孩子的事，大人管不着；

系话照当地个风气，这兜事件认为只是细鬼子个事件，大人管唔倒

沈从文《边城》19-81.二老当真欢喜翠翠，翠翠又爱二老，他也并不反对这种爱怨纠缠的婚姻。

细老真个喜欢翠翠，翠翠又爱细老，渠也唔反对这种爱恨纠缠个婚姻

沈从文《边城》19-82.但不知怎么的，老船夫对于这件事情的关心处，使二老父子对于老船夫反而有了一点误会。

但系唔知那里，老船夫对于这件事件个关心个迹所，令细老两子爷对于老船夫反而有哩一兜子误会

沈从文《边城》19-83.船总想起家庭间的近事，以为全与这老而好事的船夫有关，虽不见诸形色，心中却有个疙瘩。

船总想起家庭之间个最近个事件，以为全部同这个老又好搭事个船夫有关，虽然唔会表现值面色表情上，心里背却是有一个肭

沈从文《边城》19-84.船总不让老船夫再开口了，就语气略粗的说道：

船总唔令老船夫再开口哩，就口气有兜子粗个讲话：

沈从文《边城》19-85.“伯伯，算了吧，我们的口只应当喝酒了，莫再只想替儿女唱歌！

“伯伯，算哩较，我们人个嘴就应该食酒哩，唔爱再总想替子女唱歌！

沈从文《边城》19-86.你的意思我全明白，你是好意。

尔个意思我全部晓得，尔是好意

沈从文《边城》19-87.可是我也求你明白我的意思，我以为我们只应当谈点自己分上的事情，不适宜于想那些年轻人的门路了。”

但系我也累尔晓得我个意思，我以为我们人就应该谈兜子自家分上个事件，唔适合想介兜后生子个路子哩。”

沈从文《边城》19-88.老船夫被一个闷拳打倒后，还想说两句话，但船总却不让他再有说话机会，把他拉出到牌桌边去。

老船夫分一个唔声唔气个拳打倒以后，还想讲两句话，但系船总却唔令渠再有讲话个机会，把渠拉出到牌桌边去

沈从文《边城》19-89.老船夫无话可说，看看船总时，船总虽还笑着谈到许多笑话，心中却似乎很沉郁，把牌用力掷到桌上去。

老船夫毛话好讲，看啊子船总个时节，船总虽然还笑笑子谈到好多笑话，心里背却好像绝郁，把牌着力拂啊桌上去

沈从文《边城》19-90.老船夫不说什么，戴起他那个斗笠，自己走了。

老船夫唔讲么个，戴起渠介个笠嫲，自家走哩

沈从文《边城》19-91.天气还早，老船夫心中很不高兴，又进城去找杨马兵。

天气还早，老船夫心里背绝唔高兴，又入城去寻杨马兵

沈从文《边城》19-92.那马兵正在喝酒，老船夫虽推病，也免不了喝个三五杯。

介个马兵正居值介里食酒，老船夫虽然推话病哩，也难免食一个三五杯

沈从文《边城》19-93.回到碧溪岨，走得热了一点，又用溪水去抹身子。

转到碧溪岨，行得热哩兜子，又用溪里个水去抹浴

沈从文《边城》19-94.觉得很疲倦，就要翠翠守船，自己回家睡去了。

觉得绝 ，就喊翠翠䁐船，自家转屋下睡目去哩

沈从文《边城》19-95.黄昏时天气十分郁闷，溪面各处飞着红蜻蜓。

夜下子个时节天气十分闷，溪面上哪里都飞哩红农泥

沈从文《边城》19-96.天上已起了云，热风把两山竹篁吹得声音极大，看样子到晚上必落大雨。

天上已经起哩云，烧风把两面岭岗个竹蓬吹得声音绝大，看样子到暗晡肯定会落大雨

沈从文《边城》19-97.翠翠守在渡船上，看着那些溪面飞来飞去的红蜻蜓，心也极乱。

翠翠值渡船上䁐，看倒介兜溪面上飞来飞去个红农泥，心也绝乱

沈从文《边城》19-98.看祖父脸上颜色惨惨的，放心不下，便又赶回家中去。

看公爹面上个色道暗色个，放心唔下，就又赶转屋下里去

沈从文《边城》19-99.先以为祖父一定早睡了，谁知还坐在门限上打草鞋。

起先以为公爹一定早早哩睡哩，么人知得还坐啊户栅上打草鞋

沈从文《边城》19-100.“爷爷，你要多少双草鞋穿，床头上不是还有十四双吗？怎么不好好的躺一躺？”

“爹，尔爱几多双草鞋着，床头上唔系还有十四双唉？那里唔好好哩眠啊子？”

沈从文《边城》19-101.老船夫不做声，却站起身来昂头向天空望着，轻轻的说：

老船夫唔曾声事，又企啊起来贅起头向天上望，轻轻子哩讲：

沈从文《边城》19-102.“翠翠，今晚上要落大雨响大雷的！回头把我们的船系到岩下去，这雨大哩。”

“翠翠，今朝暗晡会落大雨响大雷公个！等下子将把我们人个船结啊大石头下背去，这个雨大呃。”

沈从文《边城》19-103.翠翠说：“爷爷，我真害怕！”翠翠怕的似乎并不是晚上要来的雷雨。

翠翠话：“爹，我真个绝怕！”翠翠怕个好像还唔系暗晡爱来个雷雨

沈从文《边城》19-104.老船夫似乎也懂得那个意思，就说：“怕什么？一切要来的都得来，不必怕！”

老船夫好像也晓得介个意思，就讲：“怕么个？一下爱来个都爱来，唔爱怕！”

本章文字图片版

,