英汉对照故事孟母三迁（英汉对照故事孟母三迁）

崔礼山选

Mencius’s mother is a great mother of Zou State. To make her son get a good education, she moved her family three times.

When Mencius was a child, he lived near a graveyard. Therefore, he often played near the grave and imitated people’s crying or digging the tombs. When his mother saw this, she said: “It’s not a good place for a child to live in.”

Then she moved the family to a house near a market. Soon Mencius began imitating people’s hawking and bargaining. He found it interesting and played again and again. His mother found this place still not good for a child to live in. She decided to move away again.

At last they settled down near a school. Before long, Mencius began imitating the students’ reading and writing. He became more polite and hardworking. Then his mother said: this is a good place for a child to live in.

When Mencius grew up, he was well-known for his politeness and talent.

This story tells us a good educational environment is very important for children.

故事梗概

孟母是战国时期邹县一位伟大的妈妈。他为了孩子得到好的教育，搬了三次家。

孟子小的时候住的地方与墓地离得很近，因此，他经常在墓地附近玩。孟子就学人哭嚎或者挖墓。孟子的妈妈看到了这个现象之后，就说道：“这个地方不适合孩子居住。”

　　于是，孟子的妈妈带着孟子搬到市集旁边去住。很快，孟子学人吆喝、讨价还价。他觉得很有意思，就反反复复玩。孟子的妈妈发现这个地方还是不适合孩子居住，于是，她决定再次搬家。

　　最后，他们在学堂附近定居下来。不久，孟子开始模仿学生读、写。他变得更有礼貌和勤奋。并且跟着先生一起学习。这个时候，孟子的妈妈说：“这才是孩子应该居住的地方呀!”

当孟子长大后，因谦逊和才华而闻名。

重点词汇

1. graveyard: 墓地

2. imitate: 模仿，效仿

3. dig the tombs：挖墓

4. hawk: 叫卖

5. bargain: 讨价还价

6. settle down: 定居

7. before long: 不久

8. talent: 才华

9. well-known 出名的，闻名的

10. educational environment: 教育环境