汉英文物考古词汇（文物保护和科技创新）

国务院办公厅日前印发《“十四五”文物保护和科技创新规划》。规划提出，到2025年，文物保护水平全面提升，文物科技创新能力实现跃升。The General Office of the State Council has released a plan for the preservation of cultural relics and related technological innovation during the 14th Five-Year Plan period (2021-2025). China pledges to comprehensively improve its level of cultural relic preservation and attain a substantial increase in its technological innovation capability in the field by 2025, according to the document.

10月17日，参观者在仰韶文化博物馆内参观。（图片来源：新华社）

【知识点】“十四五”时期是我国开启全面建设社会主义现代化国家新征程的第一个五年，也是推进社会主义文化强国建设、推动实现从文物资源大国向文物保护利用强国跨越的关键时期。文物事业发展处于重要战略机遇期，文物工作使命光荣、责任重大。《“十四五”文物保护和科技创新规划》部署十项重点任务。一是强化文物资源管理和文物安全工作，建设国家文物资源大数据库，健全文物安全长效机制；二是全面加强文物科技创新，构建产学研用深度融合的文物科技创新体系；三是提升考古工作能力和科技考古水平，建设中国特色、中国风格、中国气派的考古学；四是强化文物古迹保护，坚持系统整体保护；五是加强革命文物保护管理运用，充分发挥革命文物重要作用；六是激发博物馆创新活力，提升博物馆发展质量；七是优化社会文物管理服务，完善流失文物追索返还制度；八是大力推进让文物活起来，推动文物保护利用工作全面融入经济社会发展；九是加强文物国际交流合作，向全世界讲好中国故事，促进中外文明交流互鉴；十是壮大文物人才队伍，综合施策推动构建与文物资源规模、文物保护利用任务相匹配的学科结构、管理机构和专业队伍。

【重要讲话】要保护好、传承好、利用好中华优秀传统文化，以利于更好坚定文化自信、凝聚民族精神。Efforts should be made to properly protect, develop and utilize fine traditional Chinese culture, in a bid to build stronger cultural confidence and foster the national spirit.——2021年8月24日，考察承德避暑山庄时强调

文物承载灿烂文明，传承历史文化，维系民族精神，是老祖宗留给我们的宝贵遗产。保护文物功在当代、利在千秋。Cultural relics impart the brilliance of China's civilization, culture and legacy, and they bond Chinese people together with the strong ethos they embody. They are a valuable legacy from our ancestors and the protection will benefit future generations.——2016年4月，对文物工作作出重要指示

【相关词汇】

文物保护利用protection and utilization of cultural relics

文化资源整合 integration of cultural resources

考古能力建设 archaeological capacity building