93版日本西游记唐僧太漂亮了（日本是怎么改编西游记的）

日本受到中国的影响之大，可以说是世界少有，体现在方方面面，尤其是在文化上。

拿中国的古代小说来说，早到《山海经》、《搜神记》，再到明清时期的白话小说，都深受日本追捧与热爱。

大量中国古典小说东传日本，给日本带去了深远的影响。时至今日，《三国演义》仍是日本各界创作的热门素材来源，而作为四大名著之一的《西游记》，自然也在日本风靡千家万户。

刘继卣绘

日本学界从江户时代便开始翻译研究《西游记》，小说家西田维则于公元1758开始翻译，历经三代人，共七十四年，才终于翻译完成并出版。

与小说一同出现的当然还有各种浮世绘插图。

日本著名浮世绘大师月冈芳年（1839-1892）被称为“最后的浮世绘师”，11岁师从歌川国芳，15岁即发表处女作，而其作品中随处可见中国文化的影子。

对于《西游记》这样的大IP，月冈芳年自然也有描绘。现如今我们仍可以看见他笔下的《西游记》绘本，有着他个人的浮世绘风格。

齐天大圣

师徒四人

孙悟空大闹阎罗殿

月冈芳年的画中虽然也有不少中国古典元素，但大体都进行了本土化改造，服饰上有点中日结合的味道，不过很多直接采用日本的传统服饰。

孙悟空的形象看上去比较灵性，猪八戒被刻画成真正的长嘴大耳，而唐僧则直接日式本土化，完全是个日本僧人的形象。

罗刹女即铁扇公主

孙悟空和唐三藏

真假美猴王

日本关于《西游记》的创作数不胜数，一开始的其实都还好，尽量还原也尊重了原著，不过越到后面，他们的改编就越肆无忌惮了。

在影像化上，其实日本是要早于中国的，而且他们在这方面简直是脑洞满天飞，简直是近乎恶搞的方式在进行改编。

日本早在1911年就拍摄了无声电影《西游记》，而比较出名的是1940年榎本健一主演的电影《孙悟空》，据称它是日本西游题材电影史上“最有影响力”的一部。

而在这部电影里，就已经能见到日本人对《西游记》的无厘头改编了。

影片中出现了金角大王和银角大王，他们被设定成是一对科学狂人，家里到处都是隐形摄像头和头脑改造机等尖端科学武器。

孙悟空等人一度受困于此，最后是驾着螺旋桨式战斗机打败了金银角大王的。

而要说最雷人的改编，还要属后来的女版唐僧。

从1978年到2007年，日本共有六部西游主题影视剧，唐僧无一例外都是由女性扮演的，或文气可爱，或成熟美丽，成为了三位徒弟的精神支柱，不仅取经，甚至还有爱情桥段。

拍电影的出发点是赚钱，所以得有吸引点，而从女版唐僧受到日本大众的喜爱和追捧的状况来看，观众的满足点在哪里不言而喻。

女唐僧和一些爱情因素的加入，让电影赢得了高收视率，从第一步尝到甜头开始，日本后面的影视剧里，唐僧就都是女的了。

而在我们中国人眼中，这样的改编却是天雷滚滚，很多中国观众都认为日本人是在糟蹋中华文化，亵渎了原著。

但没办法，毕竟是两个不同的国家，他们自然只愿意看到本土化的东西，只会喜欢自己的情调和精神。

影视剧之外，在日本最厉害的动漫领域，女唐僧都算是过于“正常”的改编了。

1942年，万氏兄弟制作的我国第一部长篇电影动画作品《铁扇公主》在日本上映，引起了巨大反响，影响了漫画家手冢治虫等一代漫画家。

《铁扇公主》热映后，日本对《西游记》的衍生创作空前繁盛。如日本知名小说家中岛敦就写过一本小说，叫《我的西游记》。

而另一位作家田中英光则受中岛敦的影响，也写了一本同名小说《我的西游记》，在当时都是很经典的。

至于手冢治虫，则受《铁扇公主》影响，创作了漫画《我的孙悟空》，后来的动画《孙悟空的大冒险》也由他的漫画改编而来。

在手冢治虫的故事里，人是那么些人，但和西游关系没那么大了。他的设定中，唐僧会抽烟，孙悟空则从一个英雄变成了个小捣蛋鬼，大概除了名字之外，和本体没啥关系了吧。

根据女漫画家峰仓和也的漫画改编的《最游记》，也有着极大程度的新编，除了名字和一些小小的原著剧情，其余几无相关。

反响最热烈的还有动画《龙珠》，销售量极高，如今提到西游相关的动画，几乎都会提到这一部。

总的来说，《西游记》在日本是个很吃香的大IP，在其鼎盛的漫画产业上，西游有着数量庞大的读者群，是毫无疑问的备受欢迎的名著改编。

当然，对于中国人来说，日本的部分改编实在令人难以直视，加上两国文化和审美不同，有时真的很难让人get到他们的爽点。

上美厂出品

我还是更喜欢上海美术电影制片厂出品的那些动画片，纯粹的中式风格，绝美的画风，那是独属于中国的审美。

,