客官打尖还是住店怎么翻译英语 客官打尖还是住店

古装剧里，客栈的店小二在接待客人的时候，总会问上一句：客官，打尖还是住店。那么，他们为什么会说打尖呢？

住店，很好理解，就是留宿，那这样就好推论了，打尖便有吃饭、稍作休息的意思。古人赶路，基本上都是走上一半的路程，中间停下来稍作休息之后再继续，如果骑马的话，也得让马儿吃点东西，歇一歇。所以，这“打尖”其实就是由同义词“打间”而来，意为打个间隔，也有在正餐之间垫补一下的意思。至于为何会这么说，其实是由当时的社会背景决定的。

当然，还有一种说法是，“打尖”，实则为误传。据《翠华巡幸》记载：中顿日中火，谓途中之餐日打火，自是因火字而为尖也。也就是说，中饭为中火，路途中吃饭称之为打火大概也是出于这层缘故，再加上那个火字与尖字较为相似，慢慢将打火传成了打尖。

就像名著《水浒传》中便有提到“你母子二人敢未打火，叫庄客安排饭食？”从这里便能看出，以前赶路中用餐叫做打火。

也有的人认为，之所以会说“打尖”，是因为人们无论吃什么食物，好不好吃，都是由舌头来品其味，其中舌尖又最为敏感，所以，人们在赶路的同时，饿了就想着打发一下舌尖，满足舌尖之欲，便有了这打尖的说法。

像我们总说的，在正餐之前对付着先吃一口，将就着吃点的那种感觉。

大家认为古人这“打尖”是从何而来的呢？