地铁终点站报站英文（如何正确发音伦敦地铁站名）

​

PrimeUK® - 英国最大的教育产品与方案提供商

伦敦地铁是世界上第一条市内载客地下铁路, 于1863年1月通车, 总长度超过400千米. 地铁在伦敦公共交通系统中占有极其重要的位置, 也是伦敦人民比较喜爱的出行方式之一.

"Mind The Gap"(小心间隙)想必是大家耳熟能详的地铁提示语, 然而在这座世界最古老的地铁站里曾发生过感人至深的爱情故事, 赋予了这句提示语更多的意义.

从2007年开始, 英国伦敦Embankment地铁站出现了一幕奇怪的场景: 一位白发苍苍的妇人: Margaret McCollum, 每天都会坐在月台长椅上, 静静等待车辆进站却从不搭乘.

地铁来之前, 她期盼的眼神望眼欲穿.

当地铁缓缓驶入靠站, 她又会像个小姑娘般, 略带娇羞的等待车门打开. 然后屏气凝神的倾听广播里熟悉的男声播报着: "Mind The Gap"(小心间隙).

当听到这三个词, 她的眼神, 表情都会焕发出一种别样的神采. 这神采中带着一份满足与思念. 听完后便常舒一口气, 静坐片刻, 起身离开. 一年, 两年, 五年... 每天都是如此.

某一天, 当她来到地铁站像往常一样期盼着. 但是当地铁开门, 她突然发现熟悉的声音已经被一个陌生而冰冷的机械女音取代. 此时, 老人的悲伤已爬满双脸.

原来站台里的这句"Mind The Gap", 属于Margaret过世的丈夫Oswald Laurence. 这一经典的地铁提示音, 由毕业于皇家戏剧学院的丈夫录制于40年前. 她常去这个站台, 只是为了重温他的声音. 仿佛他一直都在, 没有离开. 随着伦敦地铁广播系统升级, 用了四十余年的男声, 就此被淘汰.

Margaret不甘心, 跑去伦敦地铁管理局想拷录一张丈夫声音的光碟, 没想到地铁工作人员听了她的故事大为感动, 当即决定在Embankment地铁站继续使用她丈夫的声音, 以此纪念这段动人的爱情.

时光穿越四十年, 每一句"Mind The Gap"都像爱的承诺, 准时陪在身边. 你走了, 爱还在, 你的声音, 我的月台.

被Margaret如此执着的守候所感动的你, 肯定更想去伦敦看看这个爱情故事发生的地方. 无奈伦敦的地铁线路如此复杂, 小编建议小伙伴们去伦敦前先做一下功课, 了解站台的正确发音, 避免买票或者问路时无法表述清楚的尴尬哦. 让我们一起去了解伦敦这些比较容易发错音的站台名字吧~

Southwark根据单词的拼写很容易读为: south-wark. 但是, 很抱歉, 正解是: /ˈsʌðək/. 此单词应该注意元音的正确发音与省去不发音的字母. 首先, 元音/ʌ/与/ə/发音很相似. 比如: London /ˈlʌndən/ 和 Under /ˈʌndə/, 不要被中间的字母"o" 所误导. 另外, 在Southwark单词中, "w"和"r"不发音.

如果你看到单词后跟小编的反应一样, 认为应该读: bo-ruff, 恭喜你, 又错了. 该单词的正确读法应该是: /ˈbʌrə/. 中间字母"o"跟上个单词一样具有误导性. 最后"gh"不发音.

Warwick很容易被误读为: wahr-wick. 正确读音应为: /ˈwɒrɪk/. 中间的"w"不发音哦. 所以了解哪些字母不发音也很重要. 比如: Leicester Square的发音应为: /ˌlɛstə ˈskwɛː/, 中间的"ce"不发音.

大多数以英语为母语的人士不会在一些单词中把/t/发得很标准.

比如: Putney/ˈpʌʔni/, Wartford /wɒʔfəd/, Covent Garden /ˌkɒv(ə)ŋʔ ˈgɑːd(ə)n/. 他们会用声门闭锁音来代替/t/的音. 所以Tottenham Court Road的正确发音应该是: /ˌtɒʔ n(ə)m kɔːʔ ˈrəʊd/.

5. Balham

如果站台名以ham结尾, 发音的时候省去/h/. Ballham正确的发音是/ˈbal(ə)m/. 相同规则的单词还有: Peckham /ˈpɛk(ə)m/, Beckenham/ˈbɛkən(ə)m/等.

伦敦本地人大多数不会把/r/的音发出来, 除非后面跟的是元音. 所以Barbican应该发音为/ˈbɑːbɪk(ə)n/. 如: Marble Arch /ˌmɑːb(ə)l ˈɑːtʃ/.

伦敦有些地铁站名的发音是有规律可循的, 但是大多数站名都是不按套路出牌.

比如: Euston /ˈjuːst(ə)n/, Wapping /ˈwɒpɪŋ/, Plaistow /ˈplɑːstəʊ/, Neasden /ˈniːzd(ə)n/等.

站台名字是由当两个单词组成时, 重音在第一个单词. 如: Knightsbridge /ˈnʌɪʔsbrɪdʒ/, Hammersmith /ˈhaməsmɪθ/, Queensway /ˈkwiːnzweɪ/.

如果两个单词是分开的, 重读音在后一个单词. Regent's Park /ˌriːdʒ(ə)nts ˈpɑːk/, Kensal Green /ˌkɛns(ə)l ˈgriːn/, West Acton /ˌwɛst ˈaktən/.

但是也有例外, 如果单词中有Street, 重读不在Street这个单词上. 如: Warren Street /ˈwɒr(ə)n striːt/.

伦敦地铁站名的一些发音规则就给大家介绍到这里了. 希望对大家有帮助~