catti翻译专业资格证备考攻略（报考CATTI翻译证如何备考）

在“悟空问答”回答了十几个关于CATTI翻译证的问题，有不少热爱学习、有翻译意向的头条朋友问了不少问题，其中最多的有“只考笔译能拿到证书吗？”“大学期间过了四六级了，如何备考？”

第一个问题很简单。CATTI翻译资格证书的考试涵盖7个语种（英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙），4个等级（三级翻译、二级翻译、一级翻译和资深翻译）和2种类别（笔译和口译），都是独立报考和拿证的。以英语-二级-笔译为例，选择报考英语二级笔译，考两科——《笔译综合能力》和《笔译实务》，只要两科分别都及格（满分100分，及格60分），就可以拿到CATTI二级笔译证书（英语）。当然，也可以选择报考英语二级口译，那是另外一种证书，和笔译证书之间不存在关联。

第二个问题我们假设以下条件：大学过了非英语专业六级，分数优良，没有翻译经验，准备报考三级笔译，备考时间半年。

在努力学习的前提下，通过三级笔译的概率是80%。三级笔译的《综合》和四六级的题型类似，词汇和语法（选择题），阅读理解和完形填空，难度也相似。如果英语六级成绩还不错的话，不用花费太多时间备考《综合》，每两天做一套模拟题或往年真题就可以。关键是《实务》，是两篇英译汉和两篇汉译英。在四六级考试中虽然有翻译题，但是以单句或段落为主，而且仅仅是试题的一部分，备考四六级时没有重点训练。因此，面对完全实战的四篇文章的翻译，确实是很大的挑战，尤其对于缺乏翻译经验的学生来说，更需要在备考中加大训练量。因此，在半年的备考中，可以将《综合》和《实务》的投入时间比例定在2:8左右，重点训练翻译实务。可以多阅读双语对照的刊物，学习翻译技巧，也可以以这类读物为翻译训练材料，尝试每天翻译两篇英译汉和两篇汉译英，然后对照译文找差距。半年之后的考试，估计《综合》及格的概率95%，而《实务》要及格需要实力加几分运气，如能遇到自己比较熟悉的题材，及格的概率在75%左右。也就是说成败主要看《实务》的及格情况。

如果是二级笔译的话，半年的备考远远不够，至少需要一年的刻苦训练，同样，成功与否关键看《实务》。

建议还是从三级入手，熟悉题型和评分标准，增强考试信心，争取先轻松过三级，半年之后冲击二级，通过概率还是比较高的。